Vertaling van "cesser les tirs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cesser d'occuper sa fonction [ cesser d'exercer sa charge | cesser d'exercer ses fonctions | cesser d'occuper son poste ]
cease to hold office

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

cesser d'être en vigueur [ cesser de s'appliquer ]
cease to operate [ cease to be in effect ]

Fait de guerre impliquant le tir d'armes à feu et autres moyens de type classique
War operations involving firearm discharge and other forms of conventional warfare

cesser
Discontinue

tir de fusil
Shotgun shot, device

accident causé par un tir de missile
Accident caused by firearm missile

tir à bout portant | tir fracassant | tir percutant | tir sec | tir violent
hard shot | blazing shot | blistering shot

tir à côté du but | tir qui manque de précision | tir qui rate la cible | tir raté
off-target shot | wide shot

commandant de tir (1) | commandant de tir de l'artillerie (2) [ cdt tir ]
advanced fire control officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La police a accepté de cesser le tir et de retourner dans ses casernes et nous avons également convaincu la KLA de cesser le tir.
The police agreed to stop firing and to return to their barracks, and we also convinced the KLA to stop.

A. considérant qu'entre le 8 juillet et le 26 août 2014, l'armée israélienne a lancé une attaque de grande envergure contre la bande de Gaza, dans le but avoué de faire cesser les tirs de roquettes depuis Gaza;
A. whereas between 8 July and 26 August 2014 the Israeli army launched a large-scale assault on the Gaza Strip, with the stated aim of ending rocket fire from Gaza;

D. considérant que le 14 juillet 2014, l'Égypte a proposé un plan de cessez-le-feu qui a été accepté par le gouvernement israélien; considérant que le Hamas n'a pas encore réagi officiellement à cette proposition; considérant qu'une série d'autres acteurs internationaux ont mis en garde contre la poursuite de l'escalade, qu'ils ont appelé le Hamas et les militants palestiniens à cesser les tirs de roquettes et qu'ils en mis en garde Israël contre l'invasion terrestre de la bande de Gaza;
D. whereas Egypt proposed a ceasefire plan on 14 July 2014, which has been accepted by the Israeli Government; whereas Hamas has not formally responded to this proposal so far; whereas a number of other international actors have warned against the further escalation of the crisis, called upon Hamas and Palestinian militants to put an end to the firing of rockets, and warned Israel against any ground invasion of the Gaza Strip;

L'UE se réjouit que la réconciliation palestinienne ait abouti à faire cesser les tirs de roquettes depuis la bande de Gaza et elle insiste sur la nécessité d'une trêve permanente.
The EU welcomes that Palestinian reconciliation has led to the cessation of rocket attacks from the Gaza Strip and insists on the need for a permanent truce.

Le Canada continue de demander aux terroristes que sont les Tigres tamouls de déposer les armes et de libérer les civils qu'ils utilisent comme boucliers humains, et demande en même temps à l'armée sri lankaise de cesser ses tirs d'artillerie aveugles.
Canada continues to call on the terrorist Tamil Tigers to down arms and to release the civilians they are holding as human shields and, at the same time, for the Sri Lankan forces to cease indiscriminate artillery fire.

7. invite Israël à cesser de violer ses obligations au titre du droit international et du droit humanitaire international; invite le Hamas à cesser ses tirs de roquette et à prendre ses responsabilités en s'engageant dans un processus politique visant à rétablir le dialogue inter-palestinien et à faire avancer le processus de négociations en cours;
7. Calls on Israel to stop violating its obligations under international law, including international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to take its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing process of negotiations;

3. demande aux autorités israéliennes de mettre fin immédiatement aux sanctions collectives à l'encontre de la population palestinienne, qui ne sont pas parvenues à éviter de nouvelles attaques, ont fait de nouvelles victimes innocentes, ont causé des dégâts considérables et sont contraires au droit international; dans le même temps, demande aux milices palestiniennes de cesser les tirs de roquettes sur le territoire israélien;
3. Calls on the Israeli authorities to halt immediately the collective punishment of the Palestinian population, which has failed to achieve the goal of preventing new attacks and has claimed further innocent victims, caused widespread damage and run counter to international law; calls at the same time, on the Palestinian militias to stop firing rockets into Israeli territory;

B. soulignant que cette action était la dernière d'une opération d'une semaine, nettement disproportionnée, menée dans cette ville en vue d'éliminer les activistes et de faire cesser les tirs de roquettes vers Israël à partir de Gaza,
B. pointing out that this action was the last of a vastly disproportionate week-long operation in this town aimed at rooting out militants and stopping rocket fire into Israel from Gaza,

Selon certains comptes rendus, les soldats du Groupement tactique du Princess Patricia's ont reçu l'ordre de cesser le tir seulement cinq minutes avant l'incident du tir-ami.
There are reports today that soldiers from the Princess Patricia's battle group were ordered to check fire only minutes before the friendly fire incident.

- de donner des instructions strictes aux forces de sécurité pour faire cesser les tirs contre les israéliens, conformément à l'annonce faite par le Président Arafat.
to issue strict instructions to the security forces to stop shooting at Israelis, in accordance with the statement made by President Arafat.