Traduction de «cesser les bombardements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cesser d'occuper sa fonction [ cesser d'exercer sa charge | cesser d'exercer ses fonctions | cesser d'occuper son poste ]
cease to hold office

bombardement [ bombarderie | bombardement de courrier | bombardement de courriels | bombardement électronique ]
mail bombing [ e-mail bombing | mailbombing | bombing | email bombing ]

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

soudeur par faisceau d’électrons | soudeuse par faisceau d’électrons | soudeur par bombardement d’électrons/soudeuse par bombardement d’électrons | soudeuse par bombardement d’électrons
combination welder | sheet-metal welder | butt welder | electron beam welder

bombardement | bombardement de courriels
email bombing | mail bombing

bombardement de zone | bombardement sur zone
area bombing

bombard | bombarde | bombe électronique
mail bomb | mailbomb | e-mail bomb | e-bomb

four à bombardement électronique | four à bombardement d'électrons
electron beam furnace

programme incitant les producteurs à cesser leurs activités
producer retirement programme

ordonnance de cesser et de s'abstenir
cease and desist direction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quatrièmement, nous devons cesser de bombarder l'infrastructure civile, y compris les transformateurs électriques civils, les centrales hydro-électriques, et des installations du même genre, étant donné que les graves conséquences que peuvent avoir de tels bombardements pour la vie civile l'emportent nécessairement sur les faibles avantages militaires qu'ils peuvent présenter.
Fourth, we should cease the bombing of civilian infrastructure, including civilian electrical transformers, power stations, and the like, where severe consequences to civilian life outweigh any marginal military benefit.

Sixièmement, nous devons cesser de bombarder à répétition les installations de télévision et de radiodiffusion qui, de l'aveu même des responsables de l'OTAN, n'ont pas beaucoup de valeur, en tant qu'objectifs militaires, surtout que les organismes de défense des droits de la personne et les associations internationales de la presse sont unanimes à condamner ces bombardements, déclarant que ces attaques reviennent à imposer la censure par la violence.
Sixth, we should refrain from repeated bombing of television and broadcasting facilities which NATO itself has acknowledged have not had any real military value, and which has been condemned by every single international human rights organization and international press association as being the ultimate in censorship violence.

C'est très long six semaines lorsqu'on est au beau milieu d'un bombardement et que l'on voudrait faire cesser ce bombardement.
That's a very long time in the middle of bombing when you would like to express a view that it ought to stop.

Deuxième remarque: il y a une solution pour qu'Israël libère enfin ceux qui doivent être libérés; cesser les attentats, cesser de bombarder les villages israéliens, cesser de tuer les enfants, cesser les attentats à la pelleteuse, cesser d'envoyer des enfants avec de la dynamite plein les poches.
My second point is that there is a solution to ensure that Israel finally releases those who must be released – stop the attacks, stop bombarding Israeli villages, stop killing children, stop the attacks with mechanical diggers, and stop sending in children with pockets full of dynamite.

Nous souscrivons à la demande des ONG de faire cesser les bombardements.
We take up the NGO’s plea and call for the bombing to stop.

Je voudrais donc vous inviter, Monsieur le Président, parallèlement à votre intervention en faveur de la libération de la candidate verte, de demander au gouvernement Pastrana de cesser les bombardements, de libérer les centaines de cadres des FARC détenus dans des conditions inhumaines, ainsi que vos trois compatriotes irlandais, détenus dans les mêmes conditions.
I should therefore like to call on you, Mr President, when you intervene to try and get the green candidate released, to ask the Pastrana government to halt the bombings, release the hundreds of FARC members being detained in inhumane conditions, together with your three Irish compatriots being held in the same inhumane conditions, and call for the peace talks to resume.

Peut-être cesser de bombarder des hôpitaux ?
Perhaps stopping the bombing of hospitals?

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises dans cette enceinte, les personnes les plus en mesure de faire cesser les bombardements sont Slobodan Milosevic et son gouvernement.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, the people who could best stop the bombing are, as I have said repeatedly in this chamber, Slobodan Milosevic and his government.

L'Union européenne se félicite que le Président soudanais ait annoncé récemment qu'il a donné l'ordre de cesser les bombardements aériens dans le sud du Soudan.
The European Union welcomes the recent announcement by the Sudanese President that he had ordered the cessation of aerial bombing of targets in South Sudan.