Vertaling van "cesser d’affirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cesser d'occuper sa fonction [ cesser d'exercer sa charge | cesser d'exercer ses fonctions | cesser d'occuper son poste ]
cease to hold office

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

cesser d'avoir effet [ cesser d'être en vigueur | expirer ]
expire on

lettre de déclaration | lettre de déclaration de la direction | lettre d'affirmation de la direction | lettre d'affirmation
representation letter | client representation letter | letter of representation | management representation letter | representation letter from management

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

cesser d'occuper
be removed

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

cesser par la suite
Then discontinue

cesser
Discontinue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucun membre du gouvernement ne prend position et n'affirme que cela doit cesser.
No one stands up in the government, takes a position and says, " This has to stop" .

41. répète que le nombre de demandes visant à réduire le montant d'une amende pour incapacité de paiement a augmenté, particulièrement en ce qui concerne les entreprises "mono-produit" et les PME; affirme à nouveau qu'un système de paiements différés et/ou scindés pourrait constituer une solution alternative à la réduction des amendes en vue de ne pas contraindre les entreprises à cesser leurs activités;
41. Reiterates that the number of requests for fine reduction on account of inability to pay has increased, particularly from ‘mono-product’ undertakings and SMEs; affirms once again that a system of delayed and/or split payments could be considered as an alternative to fine reduction in order to avoid putting undertakings out of business;

5. réaffirme la nécessité de sauvegarder et de respecter la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du Mali et rejette catégoriquement toute déclaration affirmant le contraire; appelle les rebelles dans le nord du pays à cesser leurs activités militaires et à engager des négociations avec les représentants légitimes de l'État;
5. Reaffirms the need to uphold and respect the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali and reject categorically any declarations to the contrary; calls on the rebels in the North to stop military activities and to engage in negotiations with the legitimate representatives of the State;

Les signataires de la deuxième pétition sur l'accord commercial entre le Canada et l'Union européenne, ou AECG, demandent au gouvernement du Canada ainsi qu'aux gouvernements des provinces et des territoires de cesser immédiatement les négociations avec l'Union européenne, pendant qu'on tient des consultations publiques à l'échelle nationale pour déterminer si un accord commercial devrait être conclu ou non et, dans l'affirmative, de quelle manière.
In the second petition on the Canada-European Union trade agreement, or CETA, the petitioners call upon the Government of Canada, provincial and territorial governments, to immediately cease negotiating with the EU, while the nation-wide public consultations have been held on how and whether or not to proceed with a potential trade agreement.

Cet amendement vise à élargir les groupes destinataires des campagnes d'information et de promotion, sans pour autant cesser d'affirmer le caractère prioritaire de celles destinées aux adolescents de moins de 18 ans, lesquelles bénéficieront par ailleurs, en exclusivité, de la hausse du pourcentage de la contribution communautaire prévue à l'article 9, paragraphe 2.
The target groups for the information and promotion campaigns should be expanded, while not ceasing to prioritise those directed at children aged under 18, who will, in addition, be the exclusive beneficiaries of the percentage increase in the Community contribution provided for in Article 9(2).

Nous devons cesser d’affirmer qu’un excès de réglementation signifie des routes plus sûres.
We must stop claiming that over-regulation means safer roads.

Elle ne porte pas seulement sur les cellules, mais aussi sur les lignées de cellules, et sur une date plus lointaine. Je vous demande donc de cesser d’affirmer que toute recherche deviendrait impossible.
This is not just about cells, but about cell lines and a later date, so I ask you to desist from asserting that all research would be made impossible.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, le ministre devrait cesser d'affirmer qu'il ne peut rien faire pour protéger l'argent des citoyens.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the minister should stop insisting that he cannot do anything to protect the citizens' money.

Quelqu'un a-t-il une petite idée de ce qu'a été la question revenant le plus souvent sur le tapis? Trente-trois pour cent de mes électeurs ont affirmé, bien avant le présent scandale, qu'il faut faire cesser la corruption et le gaspillage au Canada; 19 p. 100 considèrent la santé comme la priorité et 17 p. 100 estiment qu'il faut mettre l'accent sur l'environnement.
Thirty-three per cent of my constituents said, long before this, that the corruption and waste that occurs in Ottawa has to end; 19% said health; and 17% said environment.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, le député de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok a affirmé que le gouvernement savait, 11 mois avant l'annonce officielle par la compagnie Noranda, que la fonderie Mines Gaspé de Murdochville allait cesser ses activités.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, the hon. member for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok said that the government knew 11 months before the official announcement by Noranda that Murdochville's smelter, Mines Gaspé, would shut down.