Traduction de «cesser de nuire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cesser d'occuper sa fonction [ cesser d'exercer sa charge | cesser d'exercer ses fonctions | cesser d'occuper son poste ]
cease to hold office

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

nuire au commerce [ nuire aux échanges | porter atteinte au commerce | porter atteinte aux échanges ]
adversely affect trade

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

recommandation de cesser un traitement médicamenteux
Advice to stop taking a drug

cesser par la suite
Then discontinue

cesser
Discontinue

intention de nuire | intention malveillante | malveillance
malice

intention de nuire
actual malice

programme incitant les producteurs à cesser leurs activités
producer retirement programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a parlé de sa vision, des perspectives et des mesures concrètes que nous devons prendre pour cesser de nuire au développement économique.
He talked about his vision, the opportunities, and the specific concrete steps that we needed to take to get out of the way of the opportunities for economic development.

Mon parti et moi avons dit à maintes reprises que les banques et les sociétés émettrices de cartes de crédit doivent cesser de nuire financièrement aux propriétaires de petites entreprises du Canada.
I and my party have talked about this issue, again and again, the need to get banks and credit card companies off the backs, out of the pockets, the bank accounts and the wallets of small business people across Canada.

Nous demandons à la Commission de cesser d'exiger l'exclusivité des données, qui risque, d'après toutes les ONG, de nuire à la diffusion des génériques.
We call on the Commission to stop demanding data exclusivity, since all the NGOs say it is liable to harm the distribution of those medicines.

Quand le ministre des Finances va-t-il cesser de nuire à l'économie de l'Ontario avec ses petits règlements de compte?
When will the finance minister stop damaging Ontario's economy with his petty grudges?

Selon le Frankfurter Allgemeine Zeitung , «le tribunal de Cologne a conseillé à M. Martin de cesser de nuire à la réputation d’Evelyne Gebhardt et l’a menacé de le condamner à une amende de 250 000 euros s’il réitérait ses allégations».
The Frankfurter Allgemeine Zeitung states: 'The court in Cologne advised Mr Martin not to further damage the reputation of Evelyne Gebhardt, threatening to sentence him to a fine of EUR 250 000 if he repeated his allegations.

Selon le Frankfurter Allgemeine Zeitung, «le tribunal de Cologne a conseillé à M. Martin de cesser de nuire à la réputation d’Evelyne Gebhardt et l’a menacé de le condamner à une amende de 250 000 euros s’il réitérait ses allégations».
The Frankfurter Allgemeine Zeitung states: 'The court in Cologne advised Mr Martin not to further damage the reputation of Evelyne Gebhardt, threatening to sentence him to a fine of EUR 250 000 if he repeated his allegations.

Il faut cesser de nuire à l'environnement et de torturer les animaux.
The environment must no longer be damaged and animals must no longer be mistreated.

Le ministre de la Défense nationale va-t-il cesser de nuire à nos forces armées en renonçant immédiatement à cette méthode radicale de fourniture de service pour la chaîne d'approvisionnement militaire?
Will the defence minister now stop the ultimate service delivery of the supply chain before he does even more damage to the men and women of our military?

Indépendamment du fait que l'adoption de ces mesures risque de nuire à la rentabilité des entreprises (ou même de les contraindre à cesser leur activité), il est fréquent que ce secteur ne dispose pas de suffisamment de temps pour les mettre correctement en application.
Apart from the fact that the introduction of these measures may reduce the profitability of companies (or even force them to stop operating), the sector is often not given sufficient time for proper implementation.

L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, les députés d'en face devraient cesser de nuire au processus en cours.
Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I suggest that the hon. members across the way should quit maligning the process.