Vertaling van "cesser de fumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer
10 Ways to Help a Friend Quit Smoking

Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer
Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers

Prendre soin de la responsable de garde : une approche holistique pour cesser de fumer
Caring for the Caregiver: A Holistic Approach to Tobacco Cessation

recommandation de cesser un traitement médicamenteux
Advice to stop taking a drug

cesser par la suite
Then discontinue

cesser
Discontinue

cesser ses effets | s'éteindre | tomber en déchéance
to cease to be valid | to expire | to lapse

ordonnance de cessation et d'abstention | ordonnance de cesser et de s'abstenir
C&D Order | cease and desist order

programme incitant les producteurs à cesser leurs activités
producer retirement programme

fumer des cigares
light cigars | puff cigars | smoke cigars | smoking cigar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le règlement (CEE) no 3565/88 de la Commission du 16 novembre 1988 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (2) a classé comme des «préparations alimentaires» de la sous-position 2106 90 de la NC les gommes à mâcher composées de nicotine fixée sur une résine échangeuse d’ions destinée à simuler le goût de la fumée de tabac, dont l’utilisation est suggérée aux personnes désirant cesser de fumer.
Commission Regulation (EEC) No 3565/88 of 16 November 1988 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (2) has classified chewing-gum consisting of nicotine bound to an ion-exchange resin to simulate the taste of tobacco smoke whose use is suggested to persons wishing to give up smoking as ‘food preparations’ of subheading 2106 90 of the CN.

Les augmentations de prix encouragent les fumeurs de cesser de fumer, empêchent d'autres personnes de commencer à fumer et réduisent le nombre d'anciens fumeurs qui recommencent à fumer.
Price hikes encourage smokers to quit, stop others from starting, and reduce the number of former smokers who start up again.

Ces mesures pourraient consister à demander à la personne de s’abstenir de fumer, à cesser de la servir, à lui demander de quitter les lieux et à avertir les services répressifs ou toute autre autorité compétente.
These steps could include asking the person not to smoke, discontinuing service, asking the person to leave the premises and contacting a law enforcement agency or other authority.

D'un côté, les défenseurs de la santé publique avancent que cette publicité a pour effet d'augmenter la consommation, à la fois en incitant les enfants et les adolescents à se mettre à fumer et en dissuadant les fumeurs actuels de cesser de fumer ou de réduire leur consommation journalière.
On the one hand, public health advocates argue that such advertising does increase consumption, both by encouraging children and adolescents to start smoking and by deterring current smokers from quitting or reducing their daily consumption.

Je souffrais d'une bronchite chronique et le médecin m'a dit que je devais cesser de fumer si je ne voulais pas mettre ma vie en danger.
I had chronic bronchitis and I was told by the doctor that I had to give up as otherwise my life would be in danger.

Premièrement, elle ne prévoit aucune aide financière pour inciter les jeunes à ne pas fumer ou à cesser de fumer.
The first is that there is no funding for young people to get them not to smoke, or to help them cease smoking.

Il suffit de constater le lent gaspillage de vies attribuable à l'usage du tabac pour savoir qu'on doit contrôler ce produit et sa promotion commerciale et qu'il faut prendre des mesures globales pour encourager les Canadiens à ne pas commencer à fumer ou à cesser de fumer.
One only has to witness the slow wasting away of life caused by smoking to know that this product and its commercial promotion must be controlled, and that comprehensive measures must be taken to encourage Canadians not to start, or to quit smoking.

Si nous ciblions les 70 p. 100 de fumeurs qui prétendent vouloir cesser de fumer, si nous les aidions à cesser de fumer, il y aurait moins de modèles et de points d'accès pour les enfants.
If we targeted that 70 per cent of smokers who say they want to quit, helped them to quit, we would have fewer role models and points of access for the kids.

Nos méthodes pour cesser de fumer restent à être parachevées avec des essais sur le terrain: programmes de cessation pour les femmes enceintes à risque élevé et programmes de cessation en milieu rural, où une population qui n'est pas suffisamment nombreuse pour qu'elle puisse s'être constituée des groupes d'entraide représente un obstacle majeur au soutien des personnes qui ont choisi de cesser de fumer.
Our approaches to cessation are still being moulded with field trials in tobacco cessation for high-risk pregnant mothers and rural cessation programming where insufficient numbers for support groups are a major obstacle to supporting individuals who have chosen to quit.