Traduction de «cessent de revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

Revenir chez soi ... pour y rester
Coming Home -- Staying Home

Si vous voulez revenir
Coming Back Alive

revenir au jeu
return to the game

revenir sur sa décision
to reverse one's first decision | to revoke one's decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aurais pensé que c'était là quelque chose d'évident, mais les séparatistes ne cessent de revenir sur ce point et nous font des reproches au moyen d'annonces publicitaires faisant appel à des enfants.
I would have thought it was intuitively obvious, yet the separatists continue to harp on this and reproach us through ads that use children.

Il se demande alors s'il est surprenant que même des criminels et des indésirables déportés ne cessent de revenir.
He asks if it is any wonder that even deported criminals and undesirables keep on coming back.

Je ne dis pas qu'on peut le faire dans le cas de chaque affaire chaude, mais les sujets comme le changement climatique ne cessent de revenir sur le tapis.
I am not saying that you can do it in each hot potato case, but time and again issues like climate change keep coming up.

L'un des mots qui ne cessent de revenir, depuis que je fais partie du comité qui traite des questions relatives aux Premières Nations, c'est la consultation.
One of the buzz words that keeps coming back, as I have been part of this committee before dealing with the First Nations people, is consultation.

J'aimerais cependant que les députés du Bloc cessent de revenir sur la présence du ministre de l'Agriculture.
However I wish the Bloc members would not keep referring to the fact that the Minister of Agriculture is here.

Mais lorsque l’on considère l’agenda de Lisbonne, les critères économiques ne cessent de revenir.
However, when we look at the Lisbon agenda, what comes up time and time again is the economic criteria.

13. estime que, dans la mesure où des compétences touchant à la souveraineté sont transférées aux institutions de l'UE, ces transferts doivent avoir pour corollaire que l'UE assume des compétences souveraines qui cessent d'être du seul ressort des États et que partant, les tribunaux nationaux ne peuvent pas revenir sur les décisions adoptées par les institutions communautaires dans le cadre de leurs compétences propres;
13. Considers that, in so far as powers which have implications for sovereignty are transferred to the EU institutions, such transfers must presuppose the recognition that the EU assumes sovereign powers which cease to fall within the exclusive ambit of the States, so that national courts cannot review the acts of the Community institutions acting within their proper competencies;