Vertaling van "cessent de prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une légère augmentation des coûts—par exemple, si beaucoup de gens cessent de prendre l'avion—est accompagnée de légères baisses—si beaucoup de gens commencent à prendre l'avion—eh bien, vous comprendrez pourquoi, dans le monde entier, la déréglementation a eu pour effet d'entraîner une baisse des tarifs.
If you put any slight increases in cost—if a lot of people stop flying—together with any slight decreases—if a lot of people start flying—you'll see why around the world, with deregulation, prices have come down.

Comme le courrier électronique et le commerce via l’internet ne cessent de prendre de l’ampleur et que les banques, les compagnies d’assurance et la publicité utilisent toutes les infrastructures postales, celles-ci doivent absolument être renforcées à court terme.
As electronic mail and purchasing and selling via the Internet are becoming more and more widespread and banks, insurance and advertising are all making use of the postal infrastructure, this must be strengthened in the short term.

Monsieur le Président, ce qui est dingue ici, c'est la façon dont les libéraux ne cessent de prendre des allégations pour des faits, salissant du même coup la réputation des Forces canadiennes.
Mr. Speaker, what is loco here is the Liberals' continued blind acceptance of allegations as fact and, by extension, defaming the Canadian Forces.

A. considérant que les relations commerciales et économiques entre l'Union européenne et la Russie ne cessent de prendre de l'ampleur, renforçant l'interdépendance des parties, ce en dépit du climat d'incompréhension et de méfiance croissantes sur les questions politiques et économiques fondamentales,
A. whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily expanding, increasing the interdependence of the parties in spite of the growing misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues,

La liste est encore longue des décisions que l'Union et la Commission européenne ne cessent de prendre et qui sont en contradiction flagrante avec les objectifs affichés en matière de coopération au développement.
There is a long list of decisions that the Union and the European Commission are continuing to take which blatantly contradict the objectives announced regarding development cooperation.

A considérant qu'en dépit de l'accroissement des malentendus et de la méfiance sur les questions politiques fondamentales, les relations économiques et commerciales entre l'Union européenne et la Russie ne cessent de prendre de l'ampleur,
A. whereas in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,

Je sais que cela peut être difficile dans les corridors où les emprises n'existent pas, et ainsi de suite, mais au bout du compte, si l'on veut vraiment sortir des sentiers battus et vraiment faire du transport ferroviaire une alternative, et ne pas nécessairement penser qu'on est limité sur ce point, si l'on veut que les gens cessent de prendre leurs voitures et qu'ils puissent se déplacer le plus rapidement possible, il nous faudra peut-être alors vraiment travailler avec d'autres et trouver de nouvelles emprises et, essentiellement, songer à créer une infrastructure qui serait expressément vouée au transport des personnes (1620) M. Doug Kelsey: Ce sont là en fait des exemples dont nous avons parlé plus tôt, je crois, avec l'emploi du corridor Arbutus.
I know that might be difficult in corridors where rights of way don't exist, and so on and so forth, but at the end of the day, if we really want to start thinking outside the box and propelling ourselves into looking at rail being a real alternative, and not necessarily only feel that we can only move this much, if we want to move people out of cars and be able to move them as quickly as possible, then it may very well be that we have to work with others and look for new rights of way and, essentially, look at totally dedicated passenger infrastructure (1620) Mr. Doug Kelsey: Those actually are examples that I think we talked about earlier, using the Arbutus corridor.

Nous disposons d'excellents médicaments qui n'ont pas beaucoup d'effets secondaires et qui peuvent être utilisés pour stabiliser l'état des gens et les garder dans la communauté. Or comme l'a dit M. Roesch, c'est le plus gros problème: les gens cessent de prendre leurs médicaments quand ils quittent ces institutions et parfois ils ont des rechutes marquées par la violence.
We have very good and potent medications without many side effects that can be used to maintain and stabilize people in the community, and this, as Dr. Roesch says, is the biggest problem: people stop taking their medication when they leave institutions and sometimes relapse in violent ways.

C’est pourquoi les entreprises transparentes, contrôlables et de dimension réduite demeurent de loin préférables aux sociétés géantes qui déploient leurs activités à l’échelle mondiale et ne cessent de prendre les autres de court et de leur dicter leur loi.
That is why manageable, checkable and small-scale companies are far preferable to global giants, that are constantly surprising others and laying down the law to them.

Grâce à notre industrie de la biotechnologie en émergence et à nos programmes de transfert technologique universitaires qui ne cessent de prendre de l'expansion, nous pouvons faire concurrence au reste du monde avec succès.
With our emerging biotechnology industry and our ever-expanding university-based technology transfer programs, we have the ability to compete successfully with the rest of the world.