Vertaling van "cessent de dénoncer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

dénoncer une convention [ dénoncer un traité ]
terminate a treaty

dénoncer les supercheries [ dénoncer les tromperies ]
expose deception

droit de dénoncer | droit général de dénoncer
right to report an offence

dénoncer un engagement
to withdraw an undertaking

dénoncer le contrat
to terminate a contract

dénoncer le présent accord à condition d'adresser par écrit un préavis d'au moins ...
to withdraw from this Agreement provided it gives at least ... notice

obligation de dénonciation | obligation de dénoncer
duty to notify

Déclaration multilatérale pour dénoncer la deuxième partie de la Convention interaméricaine de radiocommunications
Multilateral Declaration to denounce Part Two of the Inter-American Radio Communications, Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que l'article 19 du pacte international sur les droits civils et politiques dispose que nul ne peut être inquiété pour ses opinions et que toute personne a droit à la liberté d'expression, et que l'article 34 de la constitution biélorusse garantit le droit à la liberté de parole; considérant que les observateurs et les journalistes des médias internationaux indépendants ne cessent de dénoncer les restrictions imposées par le gouvernement biélorusse à la liberté d'expression et des médias;
I. whereas according to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, while Article 34 of the Constitution of Belarus guarantees freedom of speech; whereas independent and international media observers and journalists have consistently denounced the government's restrictions on freedom of speech and the media;

I. considérant que l’article 19 du pacte international sur les droits civils et politiques dispose que nul ne peut être inquiété pour ses opinions et que toute personne a droit à la liberté d’expression, et que l’article 34 de la constitution biélorusse garantit le droit à la liberté de parole; considérant que les observateurs et les journalistes des médias internationaux indépendants ne cessent de dénoncer les restrictions imposées par le gouvernement biélorusse à la liberté d’expression et des médias;
I. whereas according to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, while Article 34 of the Constitution of Belarus guarantees freedom of speech; whereas independent and international media observers and journalists have consistently denounced the government’s restrictions on freedom of speech and the media;

Le Canada a réagi au départ en se joignant à la communauté internationale pour exprimer son indignation, dénoncer ces frappes et exiger qu'elles cessent immédiatement, et je félicite le ministre des Affaires étrangères de son leadership à cet égard.
In response, Canada initially joined the international community in expressing its outrage, condemning these actions and calling for their immediate end, and I commend the Minister of Foreign Affairs for his leadership in that regard.

De plus, des conclusions de la Commission ontarienne des droits de la personne sur les effets du profilage racial confirment que les porte-voix des minorités ethniques ne cessent de dénoncer le fait que des Canadiens et des Canadiennes sont encore arrêtés sur la base de stéréotypes fondés sur la race plutôt que sur un soupçon raisonnable.
In addition, the conclusions of the Ontario Human Rights Commission on the effects of racial profiling confirm what spokespeople for racial minorities keep saying, that Canadian men and women are still arrested on the basis of racial stereotypes rather than on reasonable suspicion.

Mais encore une fois, pour enlever leur attrait aux extrémistes qui ne cessent de dénoncer les injustices, il ne faut pas les oublier non plus (1155) Le vice-président (M. Stockwell Day): Merci.
But again, to take away the appeal of the extremists, they always harp upon the injustices, and this is something we can't forget (1155) The Vice-Chair (Mr. Stockwell Day): Thank you.

Le ministre a l'intention d'essayer d'atténuer quelque peu le fardeau financier, les 7 milliards de dollars par année dont il aime tant parler et que les partis de l'opposition ne cessent de dénoncer.
It is the intention of the minister to try to relieve some of the financial burden, the $7 billion a year that he's so fond of citing and that we hear opposition parties harping on.

Les députés du Front national, quant à eux, et ce depuis des années, ne cessent de dénoncer cette politique irresponsable et suicidaire de Bruxelles.
The National Front Députés have for years been constantly denouncing this irresponsible and suicidal policy coming from Brussels.

Les rapports qui ne cessent de dénoncer les violations des droits de l'homme, que dressent, par exemple, des ONG telles que Médecins sans Frontières et Human Rights Watch, suscitent notre inquiétude.
We are concerned about the continuing reports of human rights abuses, for example from NGOs like Médecins sans Frontières and Human Rights Watch.

Parmi les causes de cette pauvreté, notre rapporteur Johan Van Hecke, dans son très complet rapport, dénonce avec raison l'anarchie régnante, conséquence des conflits armés qui ne cessent d'ensanglanter certaines de ces régions.
In his very comprehensive report, our rapporteur Johan Van Hecke rightly condemns the prevailing anarchy, the result of armed conflicts that cause endless bloodshed in some of these regions, as one of the causes of this poverty.