Vertaling van "cessent de croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

croire | supposer
calculate

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est également possible que les commerçants et investisseurs privés cessent de croire que si vous n'êtes pas aux États-Unis, vous n'êtes rien.
It is also possible that the behaviour of private traders and investors may be to pull back from a view that if you are not in the U.S. you are nothing.

Lorsque les citoyens cessent de croire en la démocratie, les éléments qui veulent simplement s'approprier les ressources collectives, y compris les ressources culturelles, ne rencontrent aucune opposition.
When the people give up on believing in democracy, the people who simply want to rob the resources from the people, including the cultural resources, have no opposition.

Les Canadiens cessent de croire en leurs institutions quand elles abusent de leur confiance.
Canadians lose faith in their institutions when those institutions abuse the public trust.

L'expérience de la guerre froide nous a appris qu'il arrive un moment où, même dans les régimes les plus répressifs, les gens cessent de croire ce qu'on leur dit.
We know from the experience of the Cold War that at some point, even under the worst repressive regimes, the people will stop believing what they're told.

À en croire le troisième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale, l’augmentation du PIB grec a pour résultat que quatre régions de ce pays, à savoir l’Attique (78,1%), la Grèce centrale (104,2%), la Macédoine occidentale (75,4%) et l’Égée du Sud (83,9%), dépassent les 75% du PIB communautaire moyen et cessent de relever de l’objectif n° 1.
According to the Commission's third report on economic and social cohesion, the increase in Greek GDP means that four regions will exceed 75% of the average Community GDP: Attica (78.1%), Central Greece (104.2%), Western Macedonia (75.4%) and the Southern Aegean (83.9%), and they will now no longer be Objective 1 regions.

À en croire le troisième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale, l'augmentation du PIB grec a pour résultat que quatre régions de ce pays, à savoir l'Attique (78,1%), la Grèce centrale (104,2%), la Macédoine occidentale (75,4%) et l'Égée du Sud (83,9%), dépassent les 75% du PIB communautaire moyen et cessent de relever de l'objectif n° 1.
According to the Commission's third report on economic and social cohesion, the increase in Greek GDP mean that four regions will exceed 75% of the average Community GDP: Attica (78.1%), Central Greece (104.2%), Western Macedonia (75.4%) and the Southern Aegean (83.9%), and they will now no longer be Objective 1 regions.

À en croire le troisième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale, l'augmentation du PIB grec a pour résultat que quatre régions de ce pays, à savoir l'Attique (78,1 %), la Grèce centrale (104,2 %), la Macédoine occidentale (75,4 %) et l'Égée du Sud (83,9 %), dépassent les 75 % du PIB communautaire moyen et cessent de relever de l'objectif n° 1.
According to the Commission's third report on economic and social cohesion, the increase in Greek GDP means that four regions will exceed 75% of the average Community GDP: Attica (78.1%), Central Greece (104.2%), Western Macedonia (75.4%) and the Southern Aegean (83.9%), and they will now no longer be Objective 1 regions.

Sans amélioration de la transposition, nous trompons les citoyens européens en leur faisant croire que les choses ne cessent de s'améliorer, pour reprendre le vieux slogan du parti travailliste.
Without better implementation we are deceiving the people of Europe into believing that things are getting better and better, in the words of the old Labour Party advertisement.

Si nous voulons vraiment résoudre les problèmes du régime de soins de santé au Canada, il faudra que les plus hauts dirigeants du gouvernement fédéral eux-mêmes cessent de croire de façon puérile aux mythes du régime d'assurance-maladie.
Childlike belief in the myths of medicare at the highest levels of the federal government must end if the problems of Canadian health care are to be resolved.