Vertaling van "cesse-t-elle d'accroître " (Frans → Engels) :

Et pourtant l'urgence des défis à relever ne cesse de s'accroître face à la concurrence mondiale et au vieillissement de la population, facteurs plus manifestes encore aujourd'hui qu'il y a cinq ans.
Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.

De quelle manière la planification du RTE-T en général peut-elle accroître la contribution du secteur des transports à la réalisation des objectifs de la stratégie «Europe 2020»?
What specific role could TEN-T planning in general play in boosting the transport sector's contribution to the "Europe 2020" strategic objectives?

M. Stylianides visite le camp de réfugiés de Bidibidi, qui a été construit récemment pour accueillir les réfugiés en provenance du Soudan du Sud voisin, dont le nombre ne cesse de s'accroître.
He is visiting the Bidibidi refugee settlements built recently to host the rapidly increasing numbers of refugees from neighbouring South Sudan.

En conséquence, l’excédent commercial de l’UE dans le secteur des services, qui n'a eu cesse de s’accroître entre 2010 et 2013, a diminué en 2015 pour la deuxième année consécutive pour s'établir à 150,7 mrds d’euros.
As a consequence, the EU trade surplus in services, which had steadily increased between 2010 and 2013, has decreased for the second consecutive year in 2015 to €150.7 bn.

− (DE) L’admission et la résidence de ressortissants des pays tiers constituent un problème, mais par le passé, les droits dans ce domaine n’ont cessé de s’accroître.
− (DE) The entry and residence of third-country nationals are an issue, but in the past the rights in relation to these have been extended more and more.

25. souligne que le domaine de la liberté, de la justice et de la sécurité, en particulier la promotion des droits fondamentaux, la définition d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration et la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, est l'une des priorités essentielles de l'Union; décide, dans ce cadre, d'augmenter les moyens attribués à ce domaine, et notamment à Eurojust, qui est l'unique organe de coopération judiciaire entre les États membres dans le domaine pénal, dont l'efficacité, qui ne cesse de s'accroître, doit être confortée;
25. Points out that the area of Freedom, Justice and Security, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, is one of the Union's key priorities; resolves accordingly to increase the resources allocated to this area, in particular to Eurojust , the sole body for judicial cooperation between the Member States in the criminal law field, the growing effectiveness of which must be stepped up still further;

8. À quel moment la présomption d’innocence cesse-t-elle d’exister dans votre État membre?
8. At what point does the presumption of innocence cease in your Member State?

Quant à la sécurité, problème dont l'acuité ne cesse de s'accroître, elle doit être un thème central lors des négociations avec des pays tiers.
Security should also be a major subject in negotiations with third countries - a subject which, if anything, is becoming even more important.

Je tiens d'abord à rendre hommage aux 300 000 à 500 000 personnes qui ont fui cette ville dans un premier temps et qui, aujourd'hui, n'ont de cesse qu'elles n'y reviennent, parce qu'elles sont attachées à leur terre.
I would firstly like to pay tribute to the people – numbering between 300 000 and 500 000 – who initially fled Goma, but who are now returning because they are committed to their hometown.

L'endettement bilatéral - et en particulier celui des pays lourdement endettés les plus pauvres - ne cesse de s'accroître.
The bilateral indebtedness in particular of the severely indebted low-income countries (SILICS) increased further.