Traduction de «cesse voilà pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi nous devons sans cesse demander au gouvernement de donner à la Chambre et aux Canadiens l'assurance que notre participation aux opérations militaires en Yougoslavie s'inscrit dans la réalisation de cet objectif, à savoir une paix négociée.
We must therefore repeatedly ask the government to reassure the House and the Canadian people that our participation in military operations in Yugoslavia is consistent with the achievement of the goal of a negotiated peace.

Voilà pourquoi le nombre de professionnels de la santé qui sont abasourdis par le peu d'efforts que le gouvernement déploie pour protéger les Canadiens contre le mercure contenu dans le poisson ne cesse de croître.
That is why the list of health experts who are appalled by the government's failure to protect Canadians from mercury in fish is growing daily.

Voilà pourquoi nous souhaitons que le gouvernement conservateur cesse son actuelle offensive qui ne correspond d'aucune façon à ce que serait une approche décentralisatrice.
That is why we want the Conservative government to abandon its current tactic, which is not at all a decentralizing approach.

Je voudrais vous dire, chère Madame, chère famille, chers amis, chers habitants de Malaga et de tant d'autres endroits où plus de mille morts sont tombés déjà, que nous compatissons et que nous voulons avant tout que la terreur cesse. Voilà pourquoi nous ne voulons pas de polarisation.
Mrs Carpena, relatives, friends and people from Malaga, as well as people from so many other places where the death toll has risen to more than a thousand, we feel for you and we should more than anything like to see an end to these acts of terrorism This is why we are opposed to polarisation.

Nous devons sans cesse leur faire comprendre que ces deux choses ne sont pas comparables. Voilà pourquoi nous avons besoin d'une protection minimale. Pourquoi n'optons-nous pas ici pour la protection minimale mentionnée dans la directive relative au commerce de valeurs mobilières, par exemple l'article 11 qui porte sur le comportement correct ?
Why do we not take our cue from the minimum level of protection afforded by the trade in transferable securities directive, Article 11 for example, which relates to good practice?

Comme à son habitude, le gouvernement laisse entendre qu'il sait ce qui est le mieux pour la population, dans les secteurs économique, judiciaire ou social, et voilà pourquoi il n'aura de cesse de nous dicter ses quatre volontés.
Typical of the government, it tends to march to the beat of a ``we know what is better for you'' attitude, in economic, judicial and social matters and therefore it will continue to dictate to us.

Le vice-président: Voilà pourquoi je ne cesse de réclamer que l'on ranime les Halifax Rifles.
The Deputy Chairman: This is why I keep insisting on a revival of the Halifax Rifles.