Vertaling van "cesse le jeudi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

Jeudi saint
Maundy Thursday

jeudi
Thursday (qualifier value)

trente-et-un du jeudi
dress up thursday

jeudi noir
Black Thursday

député du mardi au jeudi
T-to-T member

Jeudi saint
Good Thursday

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1906, à la suite d’une modification officielle du programme hebdomadaire des travaux, le jeudi a cessé d’être une journée consacrée aux Affaires émanant des députés quatre semaines après le début d’une session pour donner la priorité aux initiatives ministérielles .
In 1906, the weekly order of business was officially amended so that Thursday ceased to be a private Members’ day four weeks after the start of a session, precedence being given to government business.

Étant donné que notre activité commence le mardi matin, pour être clair et franc, qu’elle cesse le jeudi matin signifierait que le Parlement de Strasbourg, à Strasbourg, ne siège que, grosso-modo, deux jours par mois.
Given that our activities begin on Tuesday mornings, the fact that they cease on Thursday mornings would suggest, not to put too fine a point upon it, that the Strasbourg Parliament, in Strasbourg, only sits, roughly speaking, two days per month.

Votre Comité, auquel a été renvoyé le document intitulé «Propositions visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet» (Propositions de 1998 présentées en vue d'une loi corrective), a, conformément à l'ordre de renvoi du jeudi 5 novembre 1998, examiné lesdites Propositions et en fait maintenant rapport, y compris les changements déposés auprès du Comité par le ministère de la Justice qui sont annexés au présent rapport, avec les commentaires suivants :
Your Committee, to which was referred the document entitled " Proposals to correct certain anomalies, inconsistencies, archaisms and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature therein and to repeal certain provisions thereof that have expired or lapsed or otherwise ceased to have effect" (Proposals for a Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1998) has, in obedience to the Order of Reference of Thursday, November 5, 1998, examined the said Proposals and now reports the same, including the changes tabled with the Committee by the Department of Justice which are appended to this report, with the following comments:

En conformité avec l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 5 novembre 1998, le comité poursuit son examen des Propositions visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet.
Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Thursday, November 5, 1998, the committee continued its consideration of Proposals to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect.

Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 5 novembre 1998, le comité poursuit son étude des propositions visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet (Pour le texte intégral de l'ordre de renvoi, voir le fascicule no 65 du mercredi, 14 avril 1999.)
Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Thursday, November 5, 1998, the committee continued its consideration of Proposals to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect (For full text of Order of Reference please refer to Issue 65, Wednesday, April 14, 1999.)

En conformité avec l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 5 novembre 1998, le comité entame son examen des Propositions visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet.
Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Thursday, November 5, 1998, the committee commenced its consideration of Proposals to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect.