Vertaling van "cesse exiger quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

être dévolu à quelqu'un [ devenir exigible pour quelqu'un | revenir à quelqu'un ]
accrue to someone [ accrue to ]

exiger de quelqu'un
bind over a person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne peut sans cesse exiger quelque chose pour, ensuite, y opposer un refus.
We cannot always demand something and then subsequently say no.

La Journée mondiale de l'habitat devrait aussi fournir aux Canadiens une occasion de se regrouper pour exiger du gouvernement qu'il cesse de jouer avec les fonds d'infrastructure destinés à aider les villes et les collectivités à relever quelques-uns des nouveaux défis de ce siècle.
World Habitat Day should also be a day for all Canadians to rally together to demand that the government stop playing games with infrastructure funding that will help cities and communities meet some of the century's newest challenges.

À l’heure où l’UE ne cesse de demander davantage de contrôles de visas pour les ressortissants de pays tiers, il est quelque peu paradoxal que nous invitions d’autres pays à lever leurs exigences en la matière.
At a time when the EU is demanding more and more visa controls from third country nationals, it seems a bit ironic that we then ask other countries to drop their visa requirements.

S'il veut être de quelque utilité, car il connaît évidemment les noms des compagnies qui s'y trouvent, il ferait bien d'aller trouver rapidement la GRC pour lui communiquer les renseignements dont elle a besoin pour porter des accusations (1445) M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Monsieur le Président, j'aimerais que le ministre cesse, un jour, de s'en prendre au Parti réformiste chaque fois qu'on lui pose une question et qu'il agisse enfin comme ses fonctions l'exigent.
If he wants to be helpful, he obviously knows the names of the companies and he could quietly provide the RCMP with the information so that charges can be laid (1445) Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Mr. Speaker, it would be refreshing to have the minister stop attacking the Reform Party every time he is asked a question.

Dans son discours de présentation des prix, M. RIPA di MEANA a déclaré : "les industriels reconnaissent à présent qu'ils ne peuvent plus invoquer les arguments quelque peu dépassés du profit et de l'efficacité, incompatibles avec la protection de l'environnement .L'approche préventive de la protection de l'environnement n'a pas cessé de démontrer sa valeur du point de vue économique .L'Acte unique exige, en ce qui concerne la réalisation du marché intérieur, que le Conseil prenne pour base d'action les impératifs de protection de l'environnement".
In his speech presenting the scheme, Mr RIPA di MEANA said that "Industrialists are coming to recognise that they can non longer fall back on the well-horn arguments of profitability and efficiency being incompatible with environmental protection .A preventive approach to environmental protection has been proved time and agian to make sound economic sense .The Single European Act requires that in matters relating to the completion of the Internal Market the Council shall take as a base a high level of environmental protection.