Traduction de «cesse d’exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion [ impossibilité d'exprimer une opinion ]
disclaimer of opinion [ disclaimer of responsibility | disclaimer ]

Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]
Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]

Loi corrective de 1994 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou aut ]
Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1994 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those statutes and to repeal certain provisions of those statutes that have expired, l ]

impossibilité d'exprimer une opinion | refus de certifier pour limitation ou incertitude | déclaration d'abstention
disclaimer of opinion | denial of opinion

impossibilité d'exprimer une conclusion | abstention
denial of conclusion | disclaimer of assurance | disclaimer of conclusion

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

lait maternel exprimé
Expressed human milk

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des deux dernières décennies, les Nations unies n’ont cessé d’exprimer leur inquiétude quant à la santé des océans et à l’état de la biodiversité marine.
The United Nations have continuously voiced their concern about the health of oceans and marine biodiversity in the last two decades.

On ne cesse d'exprimer des préoccupations quant à l'article 15.
I keep hearing concerns expressed about section 15.

L’assemblée générale peut décider, à la majorité qualifiée de 85 % des votes exprimés, de l’arrêt définitif des opérations du Fonds, qui cesse alors toutes ses activités à l’exception de celles relatives à la liquidation du Fonds.
The General Meeting, acting with a qualified majority of 85 % of the votes cast, may decide to terminate permanently the operations of the Fund, which shall then cease all its activities apart from those relating to liquidation of the Fund.

En raison du retard pris par le groupe spécial dans l’affaire DS 353, il existe maintenant un écart de près d’un an entre ces deux procédures auprès de l’OMC, un décalage sur lequel l’UE n’a cessé d’exprimer son mécontentement.
As a result of the delays of the DS 353 panel, there is now close to a year's gap between the two WTO proceedings, a fact which the EU has continuously expressed its dissatisfaction with.

Aux différents stades de la procédure judiciaire engagée contre Datuk Seri Anwar Ibrahim, l'UE a suivi cette affaire de près et n'a cessé d'exprimer sa vive préoccupation quant au caractère équitable de ladite procédure.
At the various stages of the judicial process against Datum Seri Anwar Ibrahim, the EU has monitored the case closely and has consistently expressed deep concern about their fairness.

Le parti communiste grec n’a eu de cesse d’exprimer sa solidarité avec l’héroïque peuple palestinien et son soutien en faveur du combat juste mené par ce peuple. Il a aussi totalement condamné à maintes reprises la politique génocidaire d’Israël et exprimé ses regrets quant aux vies perdues ainsi que sa conviction que la source de toute la violence résidait dans l’occupation des territoires palestiniens.
The Communist Party of Greece has repeatedly expressed its solidarity with the heroic Palestinian people and its support for its just fight and its absolute condemnation of Israel's policy of genocide, its regret at the loss of life and its conviction that the source of all the violence is the occupation of the Palestinian territories.

Tandis que l’appartenance à l’Union européenne jouit encore de la faveur de 54 % des citoyens européens, l’image de l’UE ne cesse de se dégrader, avec seulement 47 % des personnes interrogées ayant exprimé un avis positif à cet égard.
While membership of the European Union is still supported by 54% of EU citizens, the image of the European Union has steadily decreased in citizens’ eyes with only 47% of respondents giving a positive response.

Il ne cesse d'exprimer ses préoccupations en cette matière.
It has repeatedly expressed those concerns.

- 2 - On se rappellera que les Etats-Unis, tout comme la Communauté, n'ont cessé d'exprimer leur engagement en faveur de la libre circulation des biens et des capitaux qui constitue la condition indispensable à une croissance économique durable.
- 2 - It should be recalled that the US, like the Community, has repeatedly expressed its commitment to the free flow of trade and investment as an indispensable condition for sustained economic growth.