Traduction de «cesse des allers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aller et retour | transaction aller-retour | transaction sans cesse renouvelée
merry-go-round transactions

transactions sans cesse renouvelées [ transactions aller-retour ]
merry-go-round transactions

transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour
merry-go-round transactions

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait beaucoup plus rentable que le gouvernement cesse d'aller puiser ces 10 milliards de dollars par an dans les poches des travailleurs et des employeurs.
Think how much more economically beneficial it would be if the government desisted from ripping off workers and employers and left that $10 billion a year in their pockets.

5. salue la récente extension de la liste des individus du régime du président Mugabe qui font l'objet d'une interdiction, et demande l'ajout de noms supplémentaires de personnalités fidèles au régime Mugabe, notamment de celui de Florence Chitauro, ancienne ministre du ZANU‑FP qui, apparemment, vit maintenant à Londres, refuse de condamner Mugabe et fait sans cesse des allers et retours au Zimbabwe;
5. Welcomes the recent extension of the EU's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added, including that of Florence Chitauro, a former senior ZANU PF minister, who is now apparently living in London, refusing to condemn Mugabe and travelling to and from Zimbabwe without hindrance;

Au cours des négociations, l'Europe n'a cessé d'aller de l'avant.
During the negotiations, Europe has kept moving forward.

En ces temps de crise économique et financière, plus que jamais, nous devons de toute urgence tout mettre en œuvre pour que l’argent nécessaire à notre approvisionnement énergétique cesse d’aller enrichir les oligarques russes et les magnats du pétrole, mais reste en Europe et puisse servir au renforcement des zones rurales.
In a time of economic and financial crisis in particular, our challenge is, as a matter of priority, not to send the money we need for energy to the Russia oligarchies and oil magnates, but to keep it in Europe and strengthen rural areas here.

Ils font sans cesse des allers-retours (1820) Le président: Votre défi est d'ordre économique.
They move back and forth all the time (1820) The Chair: Your challenge is economic.

La conséquence, c'est que les clients ont cessé d'aller dans ces restaurants et que les affaires ont donc moins bien marché.
As a result, people didn't go to those restaurants and those businesses suffered.

La Commission ne cesse d'aller de l'avant, planifiant les mesures concrètes devant garantir le démarrage des activités de l'Autorité le plus tôt possible.
The Commission is forging ahead with its practical planning to ensure that the Authority can start its operations as soon as practicable.

Je ne cesse d'aller à un certain restaurant de Sainte-Foy lorsque je voyage entre Dartmouth et Ottawa.
I keep going to a certain restaurant in Sainte-Foy as I travel between Dartmouth and Ottawa.

34. estime que malgré le caractère irremplaçable des relations transatlantiques, des efforts réels doivent être accomplis pour combler le fossé actuel, qui ne cesse de s'élargir, et pour aller au-delà de propos déclamatoires inutiles;
34. Considers that, in spite of the fact that the transatlantic relationship is irreplaceable, concrete efforts should be made to bridge the present widening gap and go beyond useless declamatory statements;

Je pense qu'un des critères d'évaluation de la Commission européenne devra être d'examiner sans cesse si nous ne pouvons aller plus vite dans la direction de ce que j'appelle un marché plus normal, ex post donc.
In my opinion, this will need to be one of the assessment criteria for the Commission, to constantly monitor whether we could proceed any faster towards what I refer to as a more normal market, ex post, in other words.