Traduction de «cesse de soulever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

soulevé de terre avec machine Smith [ soulevé de terre barre guidée ]
Smith machine deadlift [ Smith machine deadlift exercise ]

soulèvement [ soulèvement de fond de fouille ]
bottom heave [ heave ]

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Lyle Vanclief: Monsieur le Président, je ne sais pas pourquoi le député ne cesse de soulever cette question qui place lui-même et son parti dans l'embarras.
Hon. Lyle Vanclief: Mr. Speaker, I do not know why the hon. member keeps bringing this up all the time. He only embarrasses himself and his party.

Lorsque je parle de recherche en santé au Canada et de mesures législatives du genre du projet de loi C-13, je me demande là encore, et je ne cesse de soulever cette question à la Chambre des communes, si ce projet de loi va vraiment mettre en vigueur des mesures utiles.
When I talk about health care research in this country and about bills like Bill C-13, I wonder once again, and I keep bringing this up in the House of Commons, will this truly be a bill that puts something worthwhile into effect?

Honorables sénateurs, on ne fait nulle part mention dans le chef d'accusation des questions que le sénateur Carignan ne cesse de soulever.
Honourable senators, there's nothing in his charge that touches the issues that Senator Carignan keeps raising.

Le député de Winnipeg-Centre ne cesse de soulever cette question à la Chambre.
The member for Winnipeg Centre has consistently brought it up in the House.

Pour répondre à de précédentes questions posées par le Parlement européen – ainsi que par des organisations de la société civile –, l’Union européenne n’a cessé de soulever cette question avec la Chine ces dernières années, notamment dans le contexte du dialogue bisannuel sur les droits de l’homme.
In response to previous queries by the European Parliament – as well as civil society organisations – the European Union has consistently raised the matter with China in recent years, particularly in the context of the bi-annual Human Rights Dialogue.

- (SK) J’ai voté en faveur du rapport sur la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale car il traite de questions prioritaires que je n’ai eu de cesse de soulever au Parlement européen.
– (SK) I voted for the report on the common agricultural policy and global food security because it deals with issues that I have consistently been raising in the European Parliament as matters of priority.

Dans le cadre du dialogue global entre l'Union et l'Iran, l'Union n'a de cesse de soulever des questions relatives aux droits de l'homme, dont celle de la lapidation.
Within the framework of the comprehensive dialogue between the Union and Iran, questions regarding human rights, including stoning, are consistently raised by the Union side.

L'Union n'a de cesse de soulever les questions de la violence, des disparitions et des violations des droits de l'homme dans son dialogue politique avec les autorités.
The Union persistently raises the issues of violence, disappearances and violations of human rights in its political dialogue with the authorities.

Cette lacune entraîne des faiblesses au niveau de la gestion et du contrôle des finances, faiblesses que la Cour des comptes n'a eu de cesse de soulever.
This failure brings about financial management and control weaknesses which have persistently been reported by the Court of Auditors.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je trouve étonnant que, depuis plusieurs jours, le député ne cesse de soulever la question de l'abonnement par défaut, laissant entendre que le gouvernement était en faveur de cette pratique.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, it is amazing to me that for the last several days the member has raised the issue of negative option billing, implying that somehow the government supports it.