Traduction de «cesse de changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

changer de direction
to change direction

changer de demi-terrain
to change ends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'innovation dans le secteur numérique ne cesse de changer la manière dont les citoyens communiquent, partagent, consomment, et même la manière dont ils se comportent, ce qui fait naître de nouvelles possibilités, tant pour les entreprises que pour les utilisateurs.
Innovation in the digital sector is constantly changing the way citizens communicate, share, consume and even behave and therefore brings about new opportunities for businesses and users alike.

Depuis la cérémonie de signature bidon organisée en octobre dernier, le gouvernement cache les détails aux Canadiens, et l'échéancier fixé par le ministre pour la conclusion d'un accord réel ne cesse de changer.
Since the staged signing ceremony last October, details have been hidden from Canadians, and the minister's timeline for an actual deal has been a moving target.

La ministre ne cesse de changer sa version des faits concernant les compagnies soupçonnées de collusion et de corruption.
The minister continues to change her version of the story concerning companies suspected of collusion and corruption.

N. considérant que le système de gestion proposé pour apporter la preuve du respect des critères visés à l'article 3 du projet de règlement du Conseil, et en particulier de la disposition en vertu de laquelle les matériaux autres que le papier présents dans les expéditions de papier composé de matériaux multiples sont destinés à des opérations de valorisation, est probablement quasiment impossible à mettre en oeuvre pour un déchet qui a cessé d'être un déchet, qui est donc commercialisé librement, qui a éventuellement pu changer plusieurs fois de propriétaire et qui, en tout état de cause, ne requiert plus un traitement respectueux de l'environnement en ce qui concerne le matériau concerné;
N. whereas the proposed management system to demonstrate compliance with the criteria referred to in Article 3 of the draft Council Regulation, and in particular the provision that the non-paper materials in consignments of multi-material paper are destined for recovery, is likely to be nearly impossible to implement for a waste that has ceased to be waste and is thus freely traded, possibly changing hands many times, and in any case no longer requires environmentally sound treatment of the material concerned;

Ces dernières années, avec l’essor remarquable de l’usage des téléphones mobiles, les normes en la matière n’ont cessé de changer (même entre les modèles d’une même marque).
In recent years, with the steady growth of the use of mobile telephones, their standards have been changing all the time (even between models of one and the same brand).

Ces dernières années, avec l'essor remarquable de l'usage des téléphones mobiles, les normes en la matière n'ont cessé de changer (même entre les modèles d'une même marque).
In recent years, with the steady growth of the use of mobile telephones, their standards have been changing all the time (even between models of one and the same brand).

Monsieur le Président, le ministre des Finances ne cesse de changer son histoire au sujet des fiducies de revenu.
Mr. Speaker, the finance minister keeps changing his story on income trusts.

Monsieur le Président, pendant que notre gouvernement tient ses promesses et évitent les scandales, le chef du Parti libéral ne cesse de changer son fusil d'épaule concernant plusieurs questions importantes pour les Canadiens.
Mr. Speaker, while our government is keeping its promises and avoiding scandal, the leader of the Liberal Party is constantly changing his stand on a number of important issues for Canadians.

La problématique des stocks de cabillaud est connue. Seule notre approche du problème ne cesse de changer.
The problem in relation to cod stocks is well known; only our approach to the problem keeps changing.

L'autre femme à qui je pense est Mme Thérèse Casgrain, que j'ai très bien connue d'ailleurs, qui avait convoqué René Lévesque un jour où il n'avait pas cessé de changer de position.
The second person of whom I am reminded is Madame Thérèse Casgrain, whom I knew very well and who once summoned René Lévesque, after he had moved from one position to another.