Vertaling van "cessais " (Frans → Engels) :

Si je cessais d'appeler tous ces gens, si je cessais de nuire à la crédibilité et à l'image du Service correctionnel du Canada, on pouvait m'expédier immédiatement dans un établissement à sécurité moyenne.
Stop calling these people, stop damaging the credibility and the image of Correctional Service Canada, and we'll ship you to a medium right away.

Je ne cessais de revenir à notre responsabilité en vertu de la partie VII. Il me semble que si nous avons des responsabilités envers une partie de la collectivité, nous en avons aussi envers l'autre.
I kept coming back to our responsibility under Part VII. It would seem to me that if we have responsibility towards one side of the community, we have the same responsibility to the other community.

Certes, notre salaire a augmenté, et ce serait donc légèrement plus aujourd'hui, mais j'ai le résultat avec moi—parce que je ne cessais de me faire harceler à ce sujet—et je peux vous dire que ma pension de retraite après 10 ans de présence à la Chambre des communes serait de 22 000 $.
Admittedly, our pay has gone up, and it would be slightly more, but I have it in writing—I was getting hammered by folks like that—that my pension after ten years in the House of Commons would be $22,000.

Permettez-moi simplement de tuer dans l’œuf cette discussion sur l’accord d’association, raison pour laquelle je ne cessais de hocher la tête.
Let me just kill off this association agreement discussion, which is why I kept shaking my head.

M. Walter Nash: Non, je ne cessais de faire appel.
Mr. Walter Nash: No, I kept appealing.

Pendant les audiences sur le terrorisme, je ne cessais de me dire, en tant que membre d'un groupe minoritaire, que, par exemple, l'internement des Japonais ne pourrait plus arriver aujourd'hui à cause de la Charte.
During the terrorist hearings, the one thing I kept saying to myself as a member of a minority group was that, for example, the internment of the Japanese cannot happen now because of the Charter.