Vertaling van "cese a pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons
one beat the bush and another caught the hore

bâtiment où le feu a pris naissance
building of origin | fire building

cheval qui a pris le mors aux dents
runaway horse

compagnie qui a pris l'initiative
initial company

comité consultatif «Activités culturelles du CESE» | comité consultatif sur les activités culturelles du CESE
advisory committee for the EESC's cultural activities | Consultative Committee for cultural activities | consultative committee for the coordination of cultural activities | consultative committee on cultural activities

prix CESE pour la société civile | prix de la société civile du CESE
EESC Civil Society Prize

Comité économique et social européen [ CES | CESE [acronym] Comité économique et social CE ]
European Economic and Social Committee [ EC Economic and Social Committee | EC ESC | EESC [acronym] ]

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | Ceses [Abbr.]
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS

pris à | ramassé à | enlevé à
taken at

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de soumettre l'avis au vote, les membres du CESE ont pris part à un débat animé et instructif avec Peter Bofinger, membre du Conseil allemand des experts économiques, et Edmond Alphandéry, président du Conseil de direction du "Centre for European Policy Studies" (CEPS) et ancien ministre français de l'économie.
Before the vote on the opinion, EESC members held a lively and insightful debate with Peter Bofinger, a member of the German Council of Economic Experts, and Edmond Alphandéry, chairman of the Board of Directors of the Centre for European Policy Studies (CEPS) and former French Minister for Economic Affairs.

Dans divers avis (28), le CESE a pris position sur des questions qui ont un lien, direct ou indirect, avec le revenu minimum et la pauvreté et il a formulé des recommandations adéquates.
The EESC has issued a number of opinions (28) on issues that directly or indirectly concern minimum income and poverty, making appropriate recommendations.

Ce 31 janvier, M. Staffan Nilsson, Président du CESE, a pris la parole dans le cadre d'un des ateliers du Forum sur la cohésion, consacré à la croissance inclusive et y a fait cette déclaration: "Nous devons placer le citoyen au centre de la politique de cohésion, en faisant du principe de partenariat une exigence minimale pour tous les États membres de l'Union européenne qui bénéficient de fonds de développement régional.
Speaking on 31 January at one of the Cohesion Forum workshops focussing on inclusive growth, EESC President Staffan Nilsson said: "We must place the citizen at the heart of cohesion policy, by making the partnership principle a minimum requirement for all EU Member States in receipt of regional development funds"".

Quoique le CESE estime lui aussi que ces nouveaux acteurs de la scène internationale doivent être dûment pris en considération, il n'en signale pas moins la nécessité de prêter une attention constante aux nouveaux «concurrents» susceptibles d'émerger ou à d'autres pays et zones géographiques avec lesquelles certains pays d'Europe entretiennent depuis longtemps des relations privilégiées pour des raisons fort variées.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new ‘competitors’ who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.

Le CESE invite instamment la Commission à fournir régulièrement des informations détaillées sur l'exécution des engagements pris dans la communication et considère que cette question devrait faire partie des recommandations spécifiques par pays dans le cadre du semestre européen.
The EESC urges the Commission to provide regular, detailed information on how the commitments made in the communication are fulfilled, and believes that this question should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.

Le CESE considère que le terme «obstacle» ne doit pas être pris au sens restrictif d'obstacle physique, car il peut être de nature législative ou découler des attitudes, des politiques, des comportements et des habitudes, d'une prise de conscience insuffisante et de la discrimination culturelle.
The EESC considers that a ‘barrier’ should be understood to mean not just a physical barrier, but also attitudinal and legislative barriers, as well as policy, behaviours and customs, lack of awareness and cultural discrimination.

Le CESE réaffirme que des systèmes nationaux de recherche efficaces et compétitifs requièrent une volonté politique forte et demande à l'UE et à ses États membres de progresser plus résolument et rapidement dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris.
The EESC restates its firm belief that effective and competitive national research systems require strong political will, and EESC urges the EU and the Member States to make more determined and faster progress in fulfilling the commitments they have taken on.

Le CESE a pris l'initiative d'étudier à fond l'exemple danois de combiner flexibilité et sécurité, le modèle dite de 'flexicurité'.
This own-initiative opinion is an in-depth study by the EESC of the Danish example of combining flexibility and security, the so-called "Danish model".

Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE, a pris l'initiative de lancer une série de conférences-débat du jeudi sur la nature actuelle et future du projet européen: "Valeurs européennes, société européenne, identité européenne".
The EESC president, Ms Anne-Marie Sigmund, has taken the initiative of launching a series of Thursday meetings lectures/debates on the current and future nature of the European project: European values - European society - European identity.

Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a pris l'initiative de lancer une série de conférences-débat du jeudi sur la nature actuelle et future du projet européen: "Valeurs européennes, société européenne, identité européenne".
The EESC president, Ms Anne-Marie Sigmund, has taken the initiative of launching a series of Thursday meetings lectures/debates on the current and future nature of the European project: European values - European society - European identity.