Vertaling van "ces élections vient largement " (Frans → Engels) :

A. considérant que le 1 avril 2012, la Birmanie / le Myanmar a tenu des élections législatives partielles, pour plus de 40 sièges au sein de la chambre basse de son parlement (Pyithu Hluttaw), auxquelles la Ligue nationale pour la démocratie (LND) d'Aung San Suu Kyi a pu pleinement participer; considérant que ces élections partielles, largement considérées comme libres et régulières par la communauté internationale, sont un signe du fait que la Birmanie / le Myanmar se trouve sur la voie du changement démocratique;
A. whereas, on 1 April 2012, Burma held by-elections for over 40 seats in its lower house of parliament (Pyithu Hluttaw), in which Aung San Suu Kyi's National League for Democracy Party (NLD) was able to fully participate; whereas these by-elections, which were broadly deemed to be free and fair by the international community, are an indication that Burma/Myanmar is on the path to democratic change;

A. considérant que le 1 avril 2012, la Birmanie/le Myanmar a organisé des élections législatives partielles, pour 45 sièges de la chambre basse de son parlement (Pyithu Hluttaw), auxquelles la Ligue nationale pour la démocratie (LND) d'Aung San Suu Kyi a pu pleinement participer, sans aucune entrave; considérant que ces élections partielles, largement considérées comme libres et régulières par la communauté internationale, sont un signe du fait que la Birmanie/le Myanmar se trouve sur la voie du changement démocratique;
A. whereas on 1 April 2012, Burma held by-elections for 45 seats in its Lower House of Parliament (Pyithu Hluttaw) in which Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy Party (NLD) was able to fully participate without impediment; whereas these by-elections, which were broadly deemed to be free and fair by the international community, are an indication that Burma is on the path to democratic change;

A. considérant que le 1 avril 2012, la Birmanie / le Myanmar a tenu des élections législatives partielles, pour plus de 40 sièges au sein de la chambre basse de son parlement (Pyithu Hluttaw), auxquelles la Ligue nationale pour la démocratie (LND) d'Aung San Suu Kyi a pu pleinement participer; considérant que ces élections partielles, largement considérées comme libres et régulières par la communauté internationale, sont un signe du fait que la Birmanie / le Myanmar se trouve sur la voie du changement démocratique;
A. whereas, on 1 April 2012, Burma held by-elections for over 40 seats in its lower house of parliament (Pyithu Hluttaw), in which Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy Party (NLD) was able to fully participate; whereas these by-elections, which were broadly deemed to be free and fair by the international community, are an indication that Burma/Myanmar is on the path to democratic change;

On pourrait être tenté de croire que le résultat de ces élections vient largement appuyer l’intention déclarée du Premier ministre par intérim, M. Olmert, de procéder à l’établissement de frontières permanentes pour Israël à l’horizon 2010, après la poursuite du retrait de la Cisjordanie occupée.
One might be tempted to believe that the election result broadly endorsed acting Prime Minister Olmert’s avowed intention to proceed with the establishment of permanent borders for Israel by 2010, following further disengagement from the occupied West Bank.

Le déploiement de la mission de soutien de l’UE en faveur de la démocratie et des élections vient s’ajouter aux 24 millions d’euros déjà engagés par la Commission européenne dans le cadre de la préparation des élections.
Deployment of an EU Democracy and Election Support Mission comes in addition to the €24 million already committed by the European Commission in support of the running of the elections.

Le pays est doté d'un parlement et l'on y tient des élections, mais ces élections sont largement contrôlée.
There's a parliament, there are elections, but those elections are largely controlled.

Ces élections ont largement satisfait aux normes européennes.
The elections largely met European standards.

L'élection vient d'avoir lieu, et le gouvernement en place a pris l'engagement largement publicisé, écrit et verbal, d'en arriver à un point d'équilibre des finances publiques et de disposer de ce qu'on pourrait considérer comme un surplus de la manière suivante: en réinvestir 50 p. 100 dans des mesures économiques ou sociales ciblées et en utiliser 25 p. 100 pour réduire la dette et 25 p. 100 pour réduire les impôts et les taxes.
The election has just taken place, and the current government has made a widely publicized written and verbal commitment to balance public finances and to use what could be considered a surplus in the following way: by reinvesting 50% in targeted economic or social measures, by using 25% to reduce the debt, and 25% to cut taxes.

Le sénateur Lovelace Nicholas : L'agent ou l'agente d'élection vient-il de la même collectivité, ou s'agit-il d'une personne qui vient d'une autre collectivité, qui vient pour les élections?
Senator Lovelace Nicholas: The electoral officer, is he or she from the same community, or is she from another community, someone who comes in?