Traduction de «ces écoles étaient réservées » (Français → Anglais) :

Ces écoles étaient réservées aux Autochtones, sauf à l'extérieur des plus grandes colonies qui étaient composées d'une population mixte, tout particulièrement dans le détroit du Labrador, mais c'était après 1949, bien sûr, et de 1940 à 1949 en ce qui concerne Happy Valley-Goose Bay, à la base aérienne.
They were only for the native people, except outside those larger settlements where there was a mixed population, particularly on the straits of Labrador, but it was after 1949, of course, and in 1940-49 with regard to Happy Valley-Goose Bay at the airbase.

- la proportion d'écoles en ligne dans l'Union européenne est passée de 89% en mars 2001 à 93% en mars 2002, avec peu de différences notables entre les Etats membres, sauf pour la Grèce, où 59% seulement des écoles étaient connectées.
* the proportion of EU schools online increased from 89% in March 2001 to 93% in March 2002, with no major differences between Member States, except for Greece, where only 59% of schools were connected.

En 2010, 53 % des jeunes ayant quitté prématurément l'école étaient au chômage.
53 % of early school leavers were unemployed.

En février 2002, 93 % des écoles étaient déjà connectées.
By February 2002, 93% of schools were already connected.

Pratiquement toutes les entreprises et toutes les écoles étaient raccordées à l'internet; le nombre de foyers raccordés avait pratiquement triplé et l'Europe disposait du réseau pour la recherche le plus rapide du monde. [1]
Nearly all business and schools were connected to the Internet; the number of households connected had nearly tripled and Europe had the fastest research network in the world [1]

L'évêque de Québec exerçait en fait un pouvoir sur les deux écoles des missions qui étaient réservées aux Indiens du Labrador; ce n'était même pas l'évêque de Terre-Neuve.
The bishop of Quebec actually had authority over the two mission schools servicing Indians in Labrador; it wasn't even the bishop of Newfoundland.

À l'origine, les aides étaient réservées à des activités de transport en mer, mais elles ont également été accordées pour des activités de remorquage dans des ports et des eaux intérieures.
The aid was initially intended for maritime transport operations at sea but was also granted to towage operations in ports and inland waterways.

Jusqu'à ces dernières années, la recherche et l'innovation - les deux mots qui figurent sur le logo de l'École polytechnique - étaient réservées à quelques entreprises "de pointe" et au monde presque inconnu des laboratoires universitaires, tandis que la plupart des opérateurs se disputaient le marché en cherchant à rogner les coûts, à fournir essentiellement les mêmes biens et services à un prix marginalement inférieur.
Until a few years ago, research and innovation - the two words on the Politecnico logo - were reserved for a few leading companies and the almost unknown world of university laboratories, while most operators fought for markets by trying to limit costs, supplying what were basically the same goods and services at a marginally lower price.

Fin 1998, il y avait aux Etats-Unis en moyenne 6 élèves par ordinateur, et 89% des écoles étaient connectées à Internet ainsi que 51% des salles de classes.
At the end of 1998, the average was six pupils per PC in the USA, with 89% of schools having an Internet connection and 51% of classrooms.

Le gouvernement fédéral a versé certaines ressources aux écoles qui étaient réservées strictement aux Métis et aux Indiens non reconnus par la Loi sur les Indiens, et il y en a encore aujourd'hui plusieurs centaines à qui le projet de loi C-31 ne donne aucune protection.
To those schools that were strictly for Metis and Indian people not recognized by the Indian Act, and there are several hundreds of those as well now not covered by Bill C-31, the federal government provided some resources.