Traduction de «ces zones reçoivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (activités politiques des organismes de bienfaisance qui reçoivent des fonds d'État)
An Act to amend the Income Tax Act (political activities by charities receiving public funds)

Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]
Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]

Obstacles à la mise en œuvre d'une approche axée sur les clients qui reçoivent des soins de longue durée
Barriers to Implementing a Client-Centered Approach in Long-Term Care Case Management

zone climatique
climatic zone [ climate type(GEMET) ]

zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]
currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]

espace de loisir | zone de détente | zone de loisirs | zone de récréation | zone de repos | zone récréative
amenity area | land for recreative use | leisure area | leisure zone | recreation area

zone arrosée | zone d'arrosage | zone de couverture | zone de diffusion | zone de réception
coverage area

zone de desserte (1) | zone de couverture (2) | zone de diffusion (3) | zone arrosée (4) | zone d'arrosage (5) | zone de réception (6)
coverage area

zone d'accumulation | zone de saturation | zone noyée | zone saturée
saturated zone

zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]
exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai déjà dit, toutes les parties présentes dans la zone reçoivent, toutes les six heures, des données sur les allées et venues de tous les bateaux, leurs rapports radio et ceux sur leurs activités de pêche, de manière à rendre les inspections plus efficaces dans la zone.
As I mentioned earlier, all the parties with a presence in the area receive, on a six-hour basis, data on the whereabouts of every vessel and hail, and reports on the fishing activity so that they can direct their inspection presence in the area more effectively.

Si les zones rurales et l’agriculture de l’Union européenne ne reçoivent pas une aide appropriée, il sera difficile de renforcer le rôle des femmes dans les zones rurales, il sera difficile de les encourager à vivre en milieu rural dans des conditions difficiles et il sera difficile d’atteindre les objectifs que poursuit cette politique, à savoir la sécurité alimentaire, la protection de l’environnement et l’équilibre territorial.
If rural areas and agriculture in the European Union do not receive appropriate assistance, it will be hard to improve the role of women in rural areas, it will be hard to encourage women to live in rural areas under such difficult conditions, and it will be hard to achieve the objectives of this key policy, such as food security, environmental protection and territorial balance.

Ainsi, vendredi, ils vont présenter, exposer et entériner la volonté des quinze autres États membres de la zone euro afin que la Grèce reçoive cette aide, ces crédits, dès que son gouvernement aura adopté un programme rigoureux d’ajustements économiques et financiers.
Therefore, what the Heads of State or Government are going to do on Friday is to present, set out and agree the will of the 15 other Member States in the euro area for Greece to receive this aid, these loans, once its Government has adopted a stringent programme of economic and financial adjustments.

Dans le contexte de la préparation de la stratégie d’aquaculture, les services de la Commission étudient actuellement différentes options visant à garantir que les nouvelles zones conchylicoles établies après 2013 reçoivent le même niveau de protection que les zones désignées existantes.
In the context of the aquaculture strategy under preparation, the Commission Services are currently considering various options to ensure that new shellfish areas established after 2013 receive at least the same level of protection as existing designated areas.

47. souligne que malgré la forte stabilité des prix maintenue dans la zone euro jusqu'à ce jour, "l'inflation perçue" a considérablement différé des faibles taux d'inflation réels relevés dans les États membres au cours de la dernière décennie; exige par conséquent que la population soit mieux informée, et reçoive des explications sur l'utilité et le fonctionnement de l'UEM, notamment la stabilité des prix, les marchés financiers internationaux et les vertus de la stabilité dans la zone euro lors de crises financières internationales;
47. Emphasises that while in the euro area to date a high degree of price stability has been maintained, 'perceived inflation' has substantially diverged from the lower actual inflation rates in the Member States during the last ten years; demands, therefore, better information and clarification of facts for the population about the need for and operation of the EMU, in particular with regard to price stability, international financial markets, and the advantages of stability within the euro area in international financial crises;

46. souligne que malgré la forte stabilité des prix maintenue dans la zone euro jusqu'à ce jour, "l'inflation perçue" a considérablement différé des faibles taux d'inflation réels relevés dans les États membres au cours de la dernière décennie; demande par conséquent que la population soit mieux informée de l'utilité et du fonctionnement de l'UEM, et reçoive des explications sur le sujet, notamment la stabilité des prix, les marchés financiers internationaux et les vertus de la stabilité dans la zone euro lors de crises financières internationales;
46. Emphasises that while in the euro area to date a high degree of price stability has been maintained, 'perceived inflation' has substantially diverged from the lower actual inflation rates in the Member States during the last ten years; demands, therefore, better information and clarification of facts for the population about the need for and operation of the EMU, in particular with regard to price stability, international financial markets, and the advantages of stability within the euro area in international financial crises;

Les paiements se répartissent géographiquement de manière à ce que les zones dont les rendements sont les plus faibles reçoivent les aides les plus importantes Les secteurs en proie à des problèmes structurels particuliers en raison de handicaps naturels sont les plus subventionnés Il ne saurait être question de surcompensation si l'on compare le niveau des paiements avec celui de régions comparables de la Communauté.
the payments are distributed geographically in such a way that areas with lowest yields benefit the most the sectors facing particular structural problems due to natural handicaps receive more aid there is no overcompensation when the payment levels are compared with those in comparable regions in the Community.

Derrière la proposition de la Commission se cache néanmoins une bonne dose de confusion car la consommation de tabac (par ailleurs source importante de recettes fiscales pour les États membres de la Communauté: 63.000 millions d'euros) ne peut ni ne doit être combattue en mettant en péril la situation des cultivateurs européens, installés pour la plupart dans des zones rurales très défavorisées et qui ne reçoivent du budget communautaire que 955 millions d'euros.
The Commission's proposal hides a large dose of confusion as tobacco consumption (which is a major source of tax revenue for the Member States – to the tune of €63,000 million) cannot and must not be tackled by plunging European producers into crisis, most of whom live in less-favoured rural areas and receive only €955 million of the Community budget.

b) Par ailleurs, pour les surfaces situées dans la zone III et dans les mêmes conditions que celles prévues au point a), les transformateurs reçoivent une aide complémentaire forfaitaire de 50 €/ha jusqu'à la campagne 2005/2006.
(b) Moreover, for areas located in zone III under the same conditions as those provided for under (a), processors will receive an additional flat rate aid of EUR 50/ha until the marketing year 2005/2006.

a) Pour les surfaces situées dans les zones I et II de production de lin, telles que définies par le règlement (CE) n° 1784/93 de la Commission, fixant des coefficients d'adaptation de l'aide pour le lin textile, et dont la production fait l'objet d'un contrat de vente de pailles avec des premiers transformateurs agréés de lin à fibres longues, ces derniers reçoivent une aide complémentaire forfaitaire de 120 €/ha jusqu'en 2005/2006.
(a) In flax production zones I and II as defined in Commission Regulation (EC) N° 1784/93 fixing the adjustment coefficients for fibre flax, as regards areas for which a straw purchase contract has been concluded with authorised primary processors of long fibre flax, the latter will receive an additional flat rate aid of EUR 120/ha until 2005/2006.