Traduction de «ces zones quoiqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien que [ quoique | tout en | même si ]
even though [ although | though | even if ]

zone climatique
climatic zone [ climate type(GEMET) ]

zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]
currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]

espace de loisir | zone de détente | zone de loisirs | zone de récréation | zone de repos | zone récréative
amenity area | land for recreative use | leisure area | leisure zone | recreation area

zone arrosée | zone d'arrosage | zone de couverture | zone de diffusion | zone de réception
coverage area

zone d'extension [ zone à urbaniser | zone d'extension urbaine | zone d'urbanisation | zone d'expansion urbaine | zone d'expansion | zone d'urbanisme ]
extension area [ expansion zone | urban expansion area | urban development area | development area | urban growth area ]

zone extracôtière [ zone au large des côtes | zone éloignée des côtes | zone située au large des côtes | zone en mer | zone marine | zone offshore ]
offshore [ offshore zone | offshore area | offshore region ]

zone de desserte (1) | zone de couverture (2) | zone de diffusion (3) | zone arrosée (4) | zone d'arrosage (5) | zone de réception (6)
coverage area

zone d'accumulation | zone de saturation | zone noyée | zone saturée
saturated zone

zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]
exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les économies de tous les États membres devraient connaître la croissance l'année prochaine — quoique de manière inégale; le chômage en Europe devrait tomber sous la barre des 10 % en 2017 et les perspectives budgétaires continuent de s'améliorer étant donné que le déficit des administrations publiques et le ratio de la dette au PIB continueront à baisser graduellement à la fois dans la zone euro et dans l'ensemble de l'UE.
The economy in all Member States is expected to grow next year – albeit unevenly –; unemployment in Europe is expected to fall below the 10% mark in 2017; and the fiscal outlook is continuing to improve as the general government deficit and the debt-to-GDP ratio will continue to decline gradually in both the euro area and the EU as a whole.

13. réaffirme l'importance – quoique limitée – du rôle qu'a joué le programme pour les marchés de titres (SMP) jusqu'en septembre 2012 en remédiant aux dysfonctionnements de certains segments du marché des titres de la dette publique de la zone euro;
13. Underlines the important role – albeit limited – played by the Securities Markets Programme (SMP) until September 2012 in addressing the malfunctioning of certain eurozone sovereign debt securities market segments;

13. réaffirme l'importance – quoique limitée – du rôle qu'a joué le programme pour les marchés de titres (SMP) jusqu'en septembre 2012 en remédiant aux dysfonctionnements de certains segments du marché des titres de la dette publique de la zone euro; prévient que le secteur bancaire et les gouvernements ne doivent pas considérer ce programme comme un dispositif permanent;
13. Underlines the important role – albeit limited – played by the Securities Markets Programme (SMP) until September 2012 in addressing the malfunctioning of certain eurozone sovereign debt securities market segments; warns that this should not be considered by the banking sector or by governments to be a permanent feature;

Il a été ainsi mis en lumière les très grandes différences existant entre ces zones, quoiqu'elles aient à faire face à nombre de défis communs, tels que la faible densité démographique, l'inaccessibilité et le coût relativement élevé de la mise en place d'infrastructures.
This has revealed the widely differing circumstances applying in mountain areas, although they tend to experience many common challenges linked to low population density, inaccessibility and the relatively high cost of infrastructure provision.

N. considérant que, quoique l'accès à l'aide dans les zones contrôlées par le gouvernement s'améliore de manière générale, au moyen notamment de l'aplanissement d'un certain nombre d'obstacles administratifs, une partie importante de la population du Darfour, notamment dans les zones aux mains des rebelles, ne peut être atteinte par les travailleurs humanitaires en raison de l'insécurité, de l'absence de garanties, de l'absence de moyens logistiques et des fortes précipitations,
N. whereas although access for aid in Government-controlled areas is generally improving, notably through the easing of a number of administrative obstacles, a high percentage of the population in Darfur, especially in rebel-held areas, cannot be reached by humanitarian workers because of absence of security, lack of guarantees, lack of logistic capacity and heavy rains,

(***) L'indicateur "Zones protégées à des fins de diversité biologique", quoique inséré dans la liste ci-dessus de sept indicateurs pour 2003, sera également maintenu dans la liste ouverte et considéré, dans ce cadre, comme une priorité à développer en 2003.
(***) The indicator on "Protected areas for biodiversity", although introduced in the above list of 7 indicators for 2003, will also be kept in the open list and considered, in that context, as a priority for further development in 2003.

Le nombre de citoyens de la zone euro s'estimant bien informés sur l'euro continue à augmenter, quoique très légèrement, en ce début de second semestre 2001.
The number of euro-area citizens considering themselves well informed about the euro continues to increase, albeit at a low pace, at the beginning of the second semester of 2001.

Des aéronefs Aurora effectuent parfois des patrouilles au-dessus de certaines zones, quoique assez rarement et seulement dans des circonstances spéciales.
Limited patrols, such as Aurora maritime patrol aircraft over-flights, occur on an infrequent, ad hoc basis.

Je signale également que la pêche s'est poursuivie dans la zone réglementée par l'OPANO, à l'extérieur de la limite des 200 milles, quoiqu'elle fut moins intense qu'en l'an 2000 dans la zone 3L.
I should note as well that fishing has continued to take place in the NAFO regulatory area outside the 200-mile limit, although at lower levels than in the year 2000 in the area 3L.