Traduction de «ces visiteurs hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visiteur handicapé [ visiteur ayant une limitation fonctionnelle | visiteur ayant une déficience | visiteur ayant un handicap | visiteur atteint d'invalidité | visiteur infirme | visiteur invalide ]
visitor with a disability [ disabled visitor | handicapped visitor | incapacitated visitor ]

répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs
assisting visitors | provide customer assistance | assist visitors | reply to visitors' queries

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

délégué médical | visiteur médical | visiteur pharmaceutique
medical detailer | medical representative | representative in pharmaceutical products

enregistreur de localisation des visiteurs | enregistreur de localisation pour visiteurs | fichier de mobiles de passage | ELV [Abbr.]
external subscriber data file | external subscribers data file | roamers file | visited location register | visitor file | visitor location register | visitors file | visitors register | VLR [Abbr.]

déléguée médicale | visiteur médical | visiteur médical/visiteuse médicale | visiteuse médicale
clinical sales representative | medical device sales representative | medical sales person | medical sales representative

club visiteur [ visiteurs | équipe des visiteurs | équipe extérieure ]
visiting team

visiteur impromptu [ visiteur sans rendez-vous | visiteur qui se présente sans rendez-vous ]
drop-in visitor

visiteurs uniques par mois | VUM | visiteurs uniques/mois | VUM | visiteurs uniques mensuels | VUM
monthly unique visitors | MUV | monthly unique visitor

visiteur à but contractuel
contractual entrant | contractual visitor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Chili, les membres des deux Chambres sont élus, aussi était-ce un privilège tout particulier de pouvoir rencontrer ces visiteurs hier soir à la résidence de l'ambassadeur Ortega.
In their country, both houses are elected, so it was a special privilege to meet them last night at Ambassador Ortega's home.

Cela aiderait les députés et, en particulier, les visiteurs, qui ont dû nous attendre très longtemps hier.
That would help the Members and, in particular, the visitors, who yesterday had to wait for us for a considerable length of time.

– (DE) Monsieur le Président, hier, un grand nombre des visiteurs ayant réservé n’a pu entrer dans cette hémicycle.
– (DE) Mr President, yesterday, a large number of visitors who had made bookings were unable to enter this House.

Elle a répondu non, pour autant qu'elle sache. Hier matin, le ministre du Tourisme de l'île-du-Prince-Édouard a annoncé que le ministre de l'Industrie l'avait informé, lui et ses homologues provinciaux, qu'il y aurait un changement dans le Programme de remboursement aux visiteurs et qu'au moins une partie resterait en vigueur.
Yesterday morning, the minister of tourism for Prince Edward Island announced that the Minister of Industry informed him and other tourism ministers that there was a change in the visitor rebate program and that at least part of it would continue to be applied.

D'ailleurs, hier, lorsqu'un membre des premières nations s'est levé et a mis son étiquette d'identification comme visiteur sur sa bouche, comme ça, il nous signifiait que lui, comme membre d'une première nation, n'a pas le droit de parole, ne comprend pas ce qu'on fait et ne veut pas voir ce qu'on est en train de faire parce qu'il trouve ça désolant.
In fact, yesterday, when a member of the first nations rose and stuck his visitor's identification badge over his mouth, like this, he was saying that as a member of a first nation, he was not entitled to speak, and he did not understand what we were doing and could not face what we were doing because he was so distraught. He feels he is being treated as a completely ignorant being.

Hier, j’ai eu le plaisir d’accueillir un groupe de visiteurs en provenance de Laponie, reçu par votre collègue, Mme Kauppi.
Yesterday I had the pleasure to welcome a group of visitors from Lapland, hosted by your colleague, Mrs Kauppi.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis sûr que bon nombre d'entre nous ont lu avec intérêt un article paru hier dans les médias, suivant lequel la ministre de l'Immigration, Mme Caplan, avait établi une règle permettant aux députés d'obtenir deux visas pour des visiteurs au Canada.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I am sure many of us read yesterday with interest a report in the media that the Minister of Immigration, Ms Caplan, had established a rule respecting members of Parliament being able to get two visas for people to visit Canada.

Un deuxième motif de mécontentement réside dans le fait qu’un visiteur s’est vu refuser l’entrée hier, il s’agissait de M. Tsamaraint Nauchap, du peuple Shuar en Équateur.
A second reason for dissatisfaction is the fact that yesterday, a visitor, Mr Tsamaraint Nauchap from the Shuar people in Ecuador, was refused entry.

- (NL) Monsieur le Président, hier après-midi, nous avons accueilli parmi nous un groupe de visiteurs, qui a assisté au vote depuis la tribune publique.
– (NL) Mr President, we had a group of visitors yesterday, and this group also attended the vote in the visitors’ gallery.

Je suis prêt à faire les recherches voulues et à participer au débat, mais les visiteurs d'hier et les recommandation ont soulevé quelques questions d'ordre stratégique fort complexes.
I am prepared to do the work and study on my own, and to participate in the debate, but both the visitors yesterday and the recommendations raise some very complex strategic issues.