Traduction de «ces vins puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

vin
wine

vin panaché | panaché de vin | punch au vin | boisson au vin | boisson uvale | vin-soda | cooler | cooler au vin
wine cooler | cooler wine | pop wine | cooler

bar à vin | bar à vins | bistrot à vin | bistro à vin | bistrot à vins | bistro à vins
wine bar

pinardier [ navire pinardier | transporteur de vin | transport de vin | navire citerne transport de vin | navire-citerne à vin | porte-vin | navire-chai | transporteur de vins en vrac ]
wine tanker [ wine carrier ]

vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]
wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]

ouvrier de chai spécialisé dans la fermentation du vin | préposé à la fermentation du vin | ouvrier de chai spécialisé dans la fermentation du vin/ouvrière de chai spécialisée dans la fermentation du vin | préposée à la fermentation du vin
fermentation process operator | fermenter | wine fermenter | wine products fermenter

vin trouble | vin pas clair | vin flou | vin voilé
hazy wine

vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]
fortified wine [ dessert wine | liqueur wine | Madeira wine | port wine | sherry | wine fortified for distillation ]

verre à vin du Rhin [ verre à vins du rhin | verre à vin d'Alsace ]
Hock glass [ Rhine-wine glass ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais maintenant parler des vins de glace et de leur qualification sur le marché international afin que nos producteurs du Québec et du Niagara puissent vendre leur vin à l'étranger.
Now I would like to talk to you about ice wines and their qualification on the international market so that our Quebec and Niagara producers may sell their wine abroad.

La présente modification du règlement (CE) n° 55/2008 pourrait apporter une solution aux producteurs de vin de la République de Moldova afin qu’ils puissent bénéficier d’un débouché commercial plus fiable par rapport à ce qui s’est passé lorsque la Russie avait imposé un embargo sur les vins moldaves en 2006 et 2010, provoquant la faillite d’un certain nombre de producteurs de vin.
This amendment to Regulation (EC) No 55/2008 may provide a solution for the Republic of Moldova’s wine producers so that they can benefit from a more reliable market outlet, compared to when Russia imposed an embargo on Moldovan wines in 2006 and 2010, causing a number of winemakers to go bankrupt.

En 2004, les Canadiens ont dépensé environ 13,8 milliards de dollars pour l’achat de boissons alcoolisées, alors qu'ils n'allouaient que 14,1 milliards $ à leurs forces armées9. Bien que la bière et le vin puissent les aider à oublier qu'ils ne sont pas correctement protégés, leur réveil risque d'être brutal si nous continuons à faire faux bond à nos forces de défense.
In 2004, Canadians spent an estimated $16.1 billion on alcoholic beverages, in comparison to the $14.1 billion they spent on their armed forces.[9] While beer and wine may help Canadians forget that they are inadequately protected, we risk a sober and somber awakening by continuing to let our defences down.

Nous voulons que soient soutenues les méthodes de production biologique, et nous souhaitons également – nous avons proposé un amendement à cet effet – que les régions puissent décider, par un vote à la majorité, que leurs vins ne puissent être commercialisés qu'en bouteilles.
We want to see support for organic production methods, and it is our wish – we have tabled an amendment to this effect – that regions should be able to decide by a majority vote that their wines can be traded in bottles only.

63. considère qu'il est essentiel, pour préserver la qualité et la réputation des vins européens, que seuls les vins et moûts produits dans l'Union européenne puissent être utilisés dans leur élaboration;
63. Considers it essential that in order to protect the quality and the reputation of European wines, only wines and musts produced within the EU should be admissible for the purpose of making European wines;

Cette loi propose d'éliminer cette iniquité, et la loi propose que les utilisations des spiritueux et du vin puissent être exonérées des droits pourvu que ces utilisations soient conformes à la loi (1555) M. Yvan Loubier: Êtes-vous en train de me dire, et j'aimerais que ces propos soient enregistrés, que M. Messier des Produits Ronald, qui est venu la semaine dernière, ne paiera plus la taxe d'accise avec les nouvelles dispositions?
This bill proposes to eliminate that unfairness, and the bill proposes that the use of spirits and wine be tax-exempt if those uses comply with the law (1555) Mr. Yvan Loubier: Are you telling me, and I would like this to be on the record, that Mr. Messier from Produits Ronald, who came here last week, will no longer be paying the excise tax under these new provisions?

Cet examen concerne surtout le fait que cette taxe parafiscale, introduite en 1995 pour financer les activités de l’IVV, frappe aussi les vins venant des autres États membres, sans que, à première vue, ceux-ci puissent profiter de la même manière que les produits vitivinicoles d’origine portugais de certains des activités financées avec le produit de cette taxe.
The inquiry will focus on the fact that the charge, which was introduced in 1995 to finance the work of the IVV, is also levied on wine from other Member States but the latter do not appear to draw the same benefit from activities financed by the charge as vine products of Portuguese origin.

"En fixant des teneurs maximales en ochratoxine A, nous faisons en sorte que les consommateurs puissent boire du café et du vin sans s’inquiéter d’une éventuelle contamination.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, said “By setting maximum levels for Ochratoxin A, we are making sure that consumers can enjoy coffee and wine without worrying about possible contamination.

Mais est-il possible que les systèmes fiscaux de nos États puissent tirer profit de chaque verre de vin que nous buvons ?
But is it right that the tax systems of our States should benefit every single time we drink a glass of wine?