Traduction de «ces surplus provient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur par défaut provient de [ valeur par défaut provient de l'écran ]
default from

l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation

Activité et mode de vie : d'où provient la motivation?
Motivational Features of Activity and Lifestyle

Collectivités dont plus de 50 % du revenu provient de la foresterie
Communities with Greater than 50% of Income Based on Forestry

excédent de bénéfices | exédent de profit | surplus de bénéfices | surplus de profit
surplus earning

surplus du consommateur | surplus des consommateurs
consumer surplus

surplus collectif | surplus social
social surplus | net social benefit of production

surplus de terrain non cadastré | surplus de terrain
no-man's land

excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]
agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]

surplus
surplus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, ce qu'il ne dit pas, c'est que la moitié des surplus provient des coupures qu'il a prises dans les poches des travailleurs en prenant six milliards à l'assurance-emploi.
However, what he is not saying is that half of the surplus has come right out of workers' pockets as a result of the $6 billion in EI cuts.

La moitié provient des coupures dans la caisse d'assurance-emploi qui ont permis, avec les résultats de l'économie, de développer des surplus année après année, des surplus qui sont planifiés.
Half come from cuts to the employment insurance fund. These cuts, and the state of the economy, have helped the government generate surpluses year after year.

C'est vrai qu'on est un peu moins dépendants des ressources naturelles qu'on ne l'était auparavant, mais si vous regardez tout le surplus commercial canadien important, vous verrez que ce surplus provient encore presque totalement des ressources naturelles.
It is true that we are slightly less dependent on natural resources than we once were but if you look at the sizable Canadian trade surplus, you will note that it can be almost entirely ascribed to natural resources such a lumber, natural gas, pulp and paper.

Or, une partie importante de ces surplus provient de l'assurance-emploi.
However, a significant part of the surplus comes from the employment insurance fund.

Par contre, lorsqu'on analyse ce qui s'est produit de façon un peu plus détaillée, il ne faut pas oublier qu'une part importante de ces surplus provient d'une augmentation de la croissance économique, laquelle a procuré plus de revenus au gouvernement fédéral.
On the other hand, when you look more closely at what happened, it is clear that a large part of these surpluses have arisen from increased economic growth, which generated more revenue for the federal government.