Vertaling van "ces sujets dont nous pourrions discuter très agréablement autour " (Frans → Engels) :

M. Donald Lenihan: Je pense que c'est encore un de ces sujets dont nous pourrions discuter très agréablement autour d'un verre.
Mr. Donald Lenihan: I guess this is another one of those things we could discuss over drinks sometime.

L'hon. John Manley: Monsieur le Président, mon collègue soulève un large éventail de questions dont nous pourrions discuter très longtemps.
Hon. John Manley: Mr. Speaker, there is a broad range of issues in the question on which we could have quite a long discussion.

C'est peut-être un sujet dont nous pourrions discuter à un autre moment.
That's something we could perhaps discuss at another time.

Nous parlons de recouvrement des coûts, et l'on tient compte dans cela de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire—et c'est un autre sujet dont nous pourrions discuter ce matin—mais le producteur primaire doit trouver un moyen de faire des bénéfices.
We talk about cost recoveries, and the PMRA is factored into this—and that would be another area we could get into this morning—but somehow the primary producer has to make a profit.

Ce sera probablement la prochaine bataille sur le thème de la protection de la vie privée, quoiqu'il y ait un ou deux autres sujets dont nous pourrions discuter cet après-midi.
That is probably the next privacy battleground, although I can think of one or two others that we might discuss this afternoon.

Si le sujet était «la dimension écologique de la mondialisation», alors ce serait très bien et nous pourrions en discuter, mais le rapport concerne «la dimension sociale de la mondialisation».
If the subject were ‘the ecological dimension of globalisation’, then that would be all well and good and we could talk about it, but the report is about ‘the social dimension of globalisation’.