Traduction de «ces subtilités différentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ottawa, une ville différente?: discrimination et relations interraciales dans la capitale nationale : étude [ Ottawa, une ville différente? ]
Is Ottawa different?: perceptions of discrimination and race relations in the nation's capital: a study [ Is Ottawa different? ]

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

calendriers de mise en application des différentes conventions collectives [ dates de mise en application des différentes conventions collectives ]
collective agreement implementation schedules [ collective agreement processing schedules | collective agreement implementation dates ]

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

subtilités dogmatiques du droit allemand
the theoretical niceties of German law

subtilités
delicacies

point de détail | subtilité | technicalité
technicality

tourmentine variable | lophocolée à feuilles différentes
variable-leaved crestwort

décrire le caractère olfactif et gustatif de différentes bières
detail the flavour of different beers | express the flavour of different beers | describe the flavour of different beers | specify the flavour of different beers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que « Canadian Navy » ou « Royal Canadian Navy » ont une connotation, une intonation ou une subtilité différente en français par rapport à l'anglais?
Does either " Canadian Navy" or " Royal Canadian Navy" have a different kind of intonation, nuance or subtlety in French over the other?

Ainsi, le grand avantage des nouveaux médias, c'est qu’ils nous forcent à rendre, en son et en image, toutes ces subtilités différentes qui étaient très difficiles à rendre il n’y a pas si longtemps.
So the great thing about new media is that it's forcing us to author in sound and image, in all these different ways that were very difficult not so long ago.

Elle propose différentes voies pour remédier aux subtilités et lacunes juridiques que certaines sociétés exploitent pour éviter de payer leur juste contribution.
It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.

Les deux versions étaient régulièrement légèrement différentes, et dans certains cas, la subtilité de certains aspects avait disparu.
The two versions regularly are slightly different, and in some instances the subtleties of certain aspects have disappeared.

- (EN) Je n’ai sans doute pas saisi toutes les subtilités de votre question, mais il convient d’affirmer que, pour ce qui est de la Commission, six de nos bâtiments ont reçu de différentes agences de certification une bonne note pour leur bilan énergétique et leur respect des dispositions environnementales.
I probably did not catch all the nuances of your question, but it must be said that, from the point of view of the Commission, six of our buildings have received good marks from different certification agencies as regards their environmental requirements and energy efficiency.

.laissent supposer que leur auteur n'a pas compris toutes les subtilités des différentes positions. [.] À cette étape cruciale du processus de paix, le Moyen-Orient a besoin de quelqu'un qui peut contribuer à la solution, pas quelqu'un qui rend encore plus ardu l'atteinte d'une solution.
—suggest someone who has not fully grasped the subtleties of the different positions.In this crucial moment on the peace process, the Middle East needs someone that tries to contribute to the solution, rather than someone that makes the solution more difficult.