Vertaling van "ces souffrances soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

douleurs ou souffrances | souffrances
pain and suffering

préjudice psychologique | souffrance morale | souffrances morales
mental anguish | mental distress | mental injury | mental suffering

prêt en souffrance | emprunt en souffrance | dette arriérée | créance en souffrance
loan in arrears | loan in default

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

préposé à l'exécution des commandes en souffrance | préposée à l'exécution des commandes en souffrance
back order chaser

colis postal en souffrance | colis en souffrance
undeliverable postal parcel | undeliverable parcel

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement se félicite des progrès réalisés jusqu'à présent et encourage la Commission à veiller à ce que les actions encore en souffrance soient achevées dans les délais.
Parliament appreciates the progress made so far and encourages the Commission to make sure that the action points still outstanding are delivered on time.

Les néo-démocrates saluent également ceux qui ont risqué leur vie pour donner refuge aux sikhs et aider ceux-ci durant ces massacres. Les victimes et les survivants attendent depuis trop longtemps que leurs souffrances soient reconnues.
Victims and survivors have waited too long for recognition of their plight.

Nous voudrions que leurs souffrances soient gravées dans les mémoires et que leur situation soit mieux appréhendée.
We would like their suffering to be remembered and their situation to be better understood.

Toutes les victimes méritent le respect et attendent que les auteurs de leurs souffrances soient justement punis.
All victims deserve respect and expect that the perpetrators of their suffering will be punished fairly.

Mais parallèlement, les millions de victimes du conflit du Darfour méritent que justice leur soit rendue et que leurs souffrances soient soulagées.
At the same time, the millions of victims of the Darfur conflict deserve justice and relief from their suffering.

Lors des nombreuses occasions où j'ai travaillé avec lui sur sa revendication territoriale, il m'a parlé du traumatisme qu'il a subi en raison des pensionnats indiens, de sa souffrance de devoir travailler loin de sa famille en Colombie-Britannique et du fait qu'il aimerait que des services de guérison soient offerts et des emplois soient créés à proximité de sa collectivité.
The many times I worked with him on his land claim, he told me stories of the trauma he felt from residential schools, how he suffered from having to work away from home in British Columbia, and how he wished that jobs could be provided along with healing services closer to his community.

Il est inacceptable que, alors que nous progressons à pas de géant dans le domaine scientifique, nous acceptions encore que des souffrances soient infligées à de petits animaux dans le but de découvrir si une crème pour le visage est sûre ou ne l'est pas.
It is unacceptable that when we are making such enormous scientific advances we still accept the infliction of pain on small animals in order to find out whether a new face cream is safe.

Si tous ces braves gens ont combattu, si toutes ces vies ont été sacrifiées, c'est pour qu'il n'y ait plus de guerre, c'est pour que ces désastres et ces souffrances soient épargnés aux générations futures.
All these brave people fought, all these lives were sacrificed so there would be no more wars. So that future generations would be spared all this pain and suffering.

Tous ces braves gens ont aussi combattu, toutes ces vies ont également été sacrifiées pour qu'il n'y ait plus de guerre, pour que ces désastres, ces bouleversements et ces souffrances soient épargnés aux générations futures.
Like those who gave their lives, all these brave people also fought so that there would be no more wars and that future generations would be spared the attendant atrocities, suffering and upheaval.

Les représentants du ministère ont dit qu'ils veilleraient à ce que tous ces rapports en souffrance soient transmis à qui de droit d'ici le 31 décembre 2001.
The department said that it would ensure that these outstanding reports are brought into compliance by December 31, 2001.