Vertaling van "ces simples exemples illustrent " (Frans → Engels) :

Voici quelques exemples illustrant les avantages potentiels.
A few examples illustrate the potential benefits.

Ces quelques exemples illustrent les succès enregistrés ces quatre dernières années[3].
These are some of the key success stories of the past four years [3].

Voici quelques exemples illustrant la façon dont les différents types de contributions peuvent être enregistrés par Eurostat du point de vue statistique.
Below are some illustrative examples of how various types of contributions may be recorded from a statistical point of view by Eurostat.

En ce qui concerne la directive 94/62/CE, il convient d'habiliter la Commission à examiner et, le cas échéant, à modifier les exemples illustrant la définition de la notion d'emballage et à déterminer les conditions dans lesquelles les niveaux de concentration en métaux lourds présents dans l'emballage ou dans ses éléments ne sont pas applicables à certains matériaux et circuits de produits, les types d'emballages qui ne sont pas soumis au respect des niveaux de concentration, ainsi que les mesures techniques nécessaires pour résoudre les problèmes rencontrés dans l'application des dispositions de la présente directive.
As regards Directive 94/62/EC, the Commission should be empowered to examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging and to determine the conditions under which concentration levels of heavy metals present in packaging or packaging components will not apply to some materials and product loops, the types of packaging exempted from the requirement regarding concentration levels and the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive.

2. La Commission arrête les modifications nécessaires pour adapter au progrès scientifique et technique les exemples illustrant la définition de la notion d'emballage (visés à l'annexe I).
2. The Commission shall adopt the amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the illustrative examples on the definition of packaging (as referred to in Annex I).

Ces simples exemples illustrent bien que ce rapport misait sur l'accélération de l'application des politiques néolibérales, et il faut dès lors se féliciter de son rejet par le Parlement.
As you can see from these few examples, the report’s approach was to insist on speeding up the implementation of neoliberal policies. I am therefore happy that Parliament has rejected it.

L’Afrique est un exemple illustrant que la coopération au développement ne fonctionne pas toujours de façon idéale. Rien d’étonnant puisqu’elle a souvent servi à promouvoir les exportations des pays donateurs, à consolider les dictatures ou à pousser des États vers l’endettement et la dépendance. Dès lors, il n’est pas acceptable que la Chine, par exemple, encourage des États à s’endetter à nouveau alors qu’ils viennent juste de s’en sortir et à s’engager dans de nouvelles formes de dépendance, simplement pour assurer son approvisionnement en matières premières.
Africa is an example of how the way development cooperation works is not always ideal, and no wonder, when it was often used to promote the donor countries’ exports, to shore up dictatorships or to drive states into debt and dependency, so it is not acceptable that China, for example, should encourage states to get back into the indebtedness from which they have only just escaped and become dependent in new ways, merely in order to secure supplies of raw materials.

Permettez-moi de vous citer un simple exemple de mon pays pour illustrer mon propos.
Allow me to quote a small example from my own country to illustrate my point.

Le maire de la ville, M. Baranowski, a présenté à la Commission des exemples d’utilisation efficace du FEDER ainsi que des exemples illustrant la nécessité d’une aide supplémentaire.
The Lord Mayor Baranowski provided the Commission with examples of the efficient use of the ERDF as well as examples of where further support will be necessary.

Il s'agit d'un des meilleurs exemples illustrant l'aptitude du Parlement européen à opérer une distinction, à réaliser un travail qui n'aurait pas pu être réalisé dans la mesure où les différents parlements nationaux ne sont pas en mesure de le faire ; cet exemple illustre également très bien l'existence d'un espace commun susceptible de bien fonctionner en Europe, ce qui peut être bénéfique pour l'ensemble des citoyens.
This is one of the best examples of the European Parliament’s being able to make a difference and of its being able to perform a task which otherwise could not have been carried out because the individual parliaments would not have been up to the job. It is also a good example of there being a common area of effective operation in Europe that is of potential benefit to all citizens.