Vertaling van "ces réformes consisteraient-elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couche monomoléculaire se reformant d'elle-même
self-healing monolayer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles peuvent s'avérer nécessaires pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité quand les marchés de l'électricité traversent une phase transitoire et de réformes et elles visent à se prémunir contre le risque de crise grave de l'approvisionnement lors de ces transitions.
They can be necessary to ensure security of electricity supply when electricity markets are undergoing transitions and reforms and are meant to insure against the risk of a severe supply crisis during such transitions.

Dans l'ensemble, les conditions de croissance sont aujourd'hui plus propices à la mise en œuvre de réformes qu'elles ne l'ont été depuis plusieurs années; il faut donc saisir cette chance pour poursuivre d'ambitieuses réformes.
Overall, growth conditions are now more conducive to pursuing reform agendas than they have been for many years, and the challenge is to use this window of opportunity to pursue ambitious reform efforts.

L'élaboration de cette approche nécessitera du temps et sa teneur finale dépendra des résultats de la réforme, mais elle devra être en place d'ici à 2016.
This approach will take time to be developed and the final content is dependent on the outcome of the reform but should be in place by 2016.

Tout en maintenant le soutien au processus de réforme démocratique, elle se concentre sur une action efficace et déterminante de l'UE dans les domaines prioritaires suivants: investir dans la jeunesse, favoriser le développement socio-économique, réduire les disparités sociales (y compris les disparités régionales), soutenir la société civile tunisienne, encourager la réforme de l'administration publique, mieux gérer les migrations et la mobilité, combattre la corruption et remédier aux problèmes de sécurité.
While continuing to support the democratic reform process, it focusses on effective and decisive EU action on the following priority areas: investing in youth; promoting socio-economic development; reducing social disparities (including regional imbalances); supporting Tunisian civil society; promoting public administration reform; better managing migration and mobility; fighting corruption, and addressing security issues.

Le président: Est-il juste de dire que les changements qui ont été apportés dans l'industrie des fonds mutuels, dont un certain nombre sont, comme vous l'avez signalé, des mesures que l'industrie a maintenant décidé d'appliquer volontairement, l'ont été uniquement en raison des pressions qui ont été exercées par le public et qui ont amené l'industrie elle-même à conclure qu'il était préférable pour elle de se charger de la réforme plutôt que de subir une réforme dont elle n'aurait pas été le maître d'oeuvre?
The Chairman: Is it fair to say that these changes in the mutual fund industry, a number of which, as you pointed out, are coming about voluntarily now from the industry, have in fact come about only because of public pressure which caused the industry to conclude that it was better to take charge of the reform than be reformed without being in charge?

Il y a encore une autre grande question à suivre : ces réformes seront-elles véritablement mises en œuvre, c'est-à-dire qu'elles seront votées au Parlement au cours des prochains mois avant les élections de 2014? Si oui, de quel type de réformes s'agira-t-il?
That is another big trend and development to follow: first, whether these reforms will be actually implemented, if they will be passed in the Parliament in the next few months before the elections in 2014; and if they will be passed, what type of reforms will they be?

De plus, bien que l’intention de la motion soit peut-être de consulter les électeurs sur la réforme électorale, elle ne propose pas la tenue d’un référendum sur la réforme électorale, alors même qu’elle prescrit un référendum sur l’abolition du Sénat.
Moreover, while the intent of the motion may be to obtain the views of voters on electoral reform, it did not propose a referendum on electoral reform, even though it prescribes abolishing the Senate.

Lorsqu'elle nous dit que le Canada n'est pas réformable, est-elle en train de dire qu'elle aimerait bien le réformer?
When she says that Canada is unreformable, is she saying that she would like it to be reformed?

J'ai déjà dit de cette réforme qu'elle devrait être une contre-réforme, parce que, d'habitude, une réforme améliore le sort du monde.
I already said that this reform should be a counter-reform because, usually, a reform improves the situation.

* La réforme devrait-elle procéder sur la base de la démarche spécifique existante ou de la démarche mixte définie ci-après *
* Should reform be pursued on the basis of the existing specific approach or the mixed approach outlined below*