Vertaling van "ces responsables reviennent jeudi " (Frans → Engels) :

Charlie Penson propose, Que le Comité s’ajourne et revienne jeudi.
Charlie Penson moved, That the Committee adjourn and come back on Thursday.

Si on veut procéder rapidement, on doit se donner une espèce de discipline pour faire en sorte qu'on fasse les ajustements dont on a discuté ce matin, qu'on les apporte mardi au comité, qu'on en discute mercredi dans nos caucus respectifs et qu'on revienne jeudi avec le résultat des réflexions des collègues pour voir s'il n'y a pas possibilité d'apporter des ajustements de dernière minute à la proposition, afin que nous puissions procéder dès le mois de janvier aux démarches nécessaires à la mise en oeuvre de ce projet-pilote en février.
If we want to proceed quickly, we will need to make the adjustments that we talked about this morning, to submit them to the committee on Tuesday, and to discuss them on Wednesday within our respective caucuses in order to come back on Thursday with the reflections of our colleagues to see if it would not be possible to make last minute changes to the proposal, so that no later than January we can take the necessary measures for the implementation of this pilot project in February.

Si c'est possible, nous aimerions que les représentants du CRTC et de Bibliothèque et Archives Canada reviennent jeudi prochain, pour la deuxième heure de notre réunion, à compter de 11 h 55. Monsieur Dykstra, nous allons prendre environ 10 minutes pour examiner des questions relatives aux travaux du comité.
We'd like to ask the CRTC and Library and Archives Canada, if they can come back, that they join us this coming Thursday, in the second hour, commencing at 11:55 a.m. Mr. Dykstra, we're going to spend 10 minutes or so on committee business.

Cette heure des questions comprendra deux parties: la première, avec les responsables des groupes politiques ou leurs représentants, se déroule de façon totalement spontanée; la seconde est consacrée à un thème politique décidé à l'avance, au plus tard le jeudi précédant la période de session en question, mais sans questions préparées au préalable.
This Question Hour will comprise two parts: the first with leaders of political group or their representatives, conducted on an entirely spontaneous basis; the second devoted to a policy theme agreed upon in advance, at the latest on the Thursday before the relevant part-session, but without prepared questions.

[Traduction] La présidente: Comme il n'y a pas d'autres mains levées, je vous demande si vous voulez que ces responsables reviennent jeudi prochain ou si vous vous sentez prêt à procéder à l'examen article par article du projet de loi C-420.
[English] The Chair: Seeing no further hands, I would ask you if you need to have these officials back on Thursday or if you feel ready to proceed with the clause-by-clause of Bill C-420.

Une autre option serait que nous ajournions la séance et que les députés comparent les nouvelles et les anciennes motions, puis qu'ils voient ce qu'ils aiment des nouvelles ou ce qu'ils voudraient modifier, qu'ils en discutent loin de la table avec leur parti, puis qu'ils reviennent jeudi matin pour que nous nous en saisissions en priorité.
Another option is we could adjourn the meeting, we could have members compare, contrast, and see what they like about the new motions or what they would want amended, have discussions away from the table among all parties, come back Thursday morning, and deal with them first thing.

Si la situation prend une tournure défavorable et qu’un grand nombre de jeunes hommes reviennent au pays dans des housses mortuaires, les gens voudront savoir qui est responsable en Europe.
If things go wrong and we have large numbers of young men coming back home in body bags, people will want to know who in Europe is responsible.

D. tenant compte des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU qui rendent l'UNITA responsable de la non‑application du protocole de Lusaka et de la détérioration de la situation en Angola en résultant, parmi lesquelles la résolution 1213 (1998) qui condamne résolument le non‑respect par l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) de l'obligation qui lui incombe de s'acquitter des tâches qui lui reviennent en application du protocole de Lusaka, en particulier la démilitarisation complète de ses forces et sa pleine coopération à l'extension immédiate et sans condition de l'administration d'État à tout le territoire national, ainsi que la résolution 1269 (1999) qui souligne à nouveau que la cause principale de la crise actuelle en Angola tient au refus de l'UNITA, dirigée par Jonas Savimbi, de s'acquitter de ses obligations en vertu des accords de paix, du protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que les résolutions 1202 (1998) et 1229 (1999),
D. having regard to the resolutions of the UN Security Council which blame and condemn UNITA for failing to comply with the Lusaka Protocol and for the resultant deterioration of the situation in Angola, as is made clear in Resolution 1213 (1998), which roundly condemns the failure of UNITA to meet its obligation to discharge its remaining responsibilities under the Lusaka Protocol, notably total demilitarisation of its forces and full cooperation in the immediate and unconditional extension of the state administration to the entire territory of Angola, and in Resolution 1269 (1999), which reiterates that the main cause of the present crisis in Angola is the refusal of Jonas Savimibi's UNITA movement to discharge its obligations under the 'peace agreements', the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions, as well as in Resolutions 1202 (1998) and 1229 (1999),

L'Europe, à l'instar du reste de la communauté internationale, en particulier des États-Unis - et j'en terminerai par là, Madame la Présidente - entend tout mettre en œuvre pour faciliter les décisions qui reviennent aux acteurs premiers que sont les Israéliens et les Palestiniens, responsables devant leurs peuples et devant l'histoire, afin de favoriser l'émergence de cette paix si longtemps attendue, si longtemps désirée et désormais à portée de la main.
Europe has followed the lead of the rest of the international community, especially the United States – and I shall end here Madam President – and intends to do everything to facilitate the decisions incumbent upon the main players, i.e. the Israelis and the Palestinians, who are answerable to their people and to posterity, and to foster the emergence of peace, a peace which we have waited so long for, wished for so hard and which is now within our grasp.