Traduction de «ces renseignements délicats pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information sensible [ renseignements sensibles | renseignements de nature délicate | information de nature délicate | renseignements délicats ]
sensitive information

information sensible | information délicate | information de nature délicate | renseignements sensibles | renseignements délicats
sensitive information | sensitive asset

système de communication pour la transmission des renseignements délicats
sensitive communication system

Équilibre délicat : un Service du renseignement de sécurité dans une société démocratique [ Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité ]
Delicate Balance: A Security Intelligence Service in a Democratic Society [ Report of the Special Committee of the Senate on the Canadian Security Intelligence Service ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

g) d’indiquer les renseignements délicats relatifs à la sûreté aérienne et de recevoir, de conserver, de communiquer et d’éliminer les renseignements délicats relatifs à la sûreté de l’aérodrome d’une manière visant à les protéger contre l’accès non autorisé.
(g) identify sensitive information respecting aviation security and receive, retain, disclose and dispose of sensitive information respecting aerodrome security in a manner that protects the information from unauthorized access.

M. Colin Bennett: Pour ce qui est des renseignements délicats par rapport aux renseignements qui ne le seraient pas, je ne connais pas beaucoup de régimes législatifs dans le monde où on a essayé de définir au départ ce qui est délicat et ce qui ne l'est pas.
Mr. Colin Bennett: On this question of sensitive versus non-sensitive information, I know of few legislative regimes in the world in which there's been an attempt to define up front what is sensitive and what is not.

La correspondance entre les fonctionnaires des ministères et le greffier du comité pourrait révéler des renseignements délicats concernant les projets de voyage du comité, les sujets qu'il étudie ou les questions qu'il entend aborder.
Correspondence between departmental officials and the committee clerk could reveal sensitive information regarding a committee's travel plans, subjects it is studying or matters it is interested in pursuing.

17. considère qu'il est nécessaire d'intensifier la coopération entre les services de renseignements européens, ce qui pourrait s'avérer capital pour mettre en place des dispositifs de prévention et de réaction en temps voulu en cas de menace pour la sûreté et la sécurité de l'Union ou d'un de ses États membres; propose, à cet égard, que le Parlement européen envisage de créer une délégation spéciale chargée du contrôle démocratique des activités européennes d'analyse du renseignement, en collaboration avec les parlements nationaux;
17. Takes the view that increased cooperation is needed between Member States intelligence services, which could prove crucial to put in place timely prevention and reaction mechanisms in the event of a threat to the safety and security of the EU or of one of its Member States; in this regard, suggests that the European Parliament considers establishing a special delegation for democratic oversight of European intelligence analysis, in articulation with national parliaments;

- le mélange des services politiques, de sécurité et de renseignement, qui pourrait conduire à un abus de pouvoir à l’encontre des citoyens, comme nous l’avons récemment vu en Irlande;
- the mixing of police, security and intelligence forces, which could lead to abuse of powers against the citizens, as has been seen recently in Ireland;

Si le Conseil nous aide à concrétiser ce projet à long terme, ce dossier délicat pourrait bien prendre une tournure favorable dans le cadre de votre présidence.
If the Council supports us in this long-term ambition, this delicate dossier may well be able to turn a corner under your presidency.

La divulgation de ces renseignements délicats pourrait compromettre la sécurité publique puisqu'elle fournirait aux terroristes les renseignements nécessaires pour contourner les mesures anti-terroristes et empirer la dévastation résultant de leurs actes.
The disclosure of this sensitive information could jeopardize public safety as it would give terrorists the information they need to circumvent counterterrorist arrangements in order to carry out terrorist acts to maximum destructive effect.

Ainsi, dans le délicat dossier des navires à double coque, non seulement les États de l'Union ont pu convenir qu'à partir de 2015, aucun pétrolier à simple coque ne pourrait faire escale dans un port communautaire, mais l'Union a également et surtout obtenu que l'Organisation maritime internationale approuve ces exigences pour tous les pétroliers de la planète.
In this regard, on the delicate issue of double hull ships, the States of the Union have not only reached an agreement so that, from 2015, no single hull oil tanker will be able to stop in any Community port, but also, and above all, the Union has persuaded the International Maritime Organisation to approve these requirements for all the oil tankers in the world.

Les services de renseignement des pays UKUSA s'aideraient également mutuellement, en ce sens qu'un service espionnerait pour le compte d'un autre, en sorte que rien ne pourrait être reproché au service de renseignement local du moins.
The intelligence services of the UKUSA states also helped each other by spying on each other's behalf so that at least local intelligence services could not be accused of anything.

Les renseignements délicats concernant des tierces parties suscitent certaines préoccupations. Dans de tels cas, on a peut-être intérêt à protéger la source, mais je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas le faire.
' There are some concerns with sensitive third-party information, where we may want to protect the source, but I do not see why that cannot be accommodated.