Vertaling van "ces renforts n’arrivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renfort prothétique
Prosthetic buttress

locomotive de pousse | locomotive de queue | locomotive de renfort en queue | pousse | renfort en queue
banking engine | banking locomotive | booster locomotive | helper | pusher locomotive

renfort arrière | renfort de talon
back strengthening piece | counter reinforcement | heel piece

renfort d'acier intégré à la semelle | semelle à renfort d'acier
steel-wedge insert

types de fibres pour le renforcement de polymères | types de fibres pour le renfort de polymères
carbon fibre | glass fibre | reinforcement fibres for polymer | types of fibre for polymer reinforcement

fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire
attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En matière de gestion des frontières, le rapport note que la Grèce a convenu d’importantes opérations conjointes avec Frontex: 40 agents invités doivent contribuer à l’enregistrement et au relevé des empreintes digitales des migrants à sa frontière septentrionale, 293 doivent être déployés dans les îles (sur terre et en mer), 213 doivent l’être hors des zones de crise, et 100 agents de Frontex devraient arriver en renfort en janvier 2016.
With regards to border management, the report notes that Greece has agreed on important joint operations with Frontex, with 40 guest officers to support fingerprinting and registration of migrants at its Northern borders, 293 guest officers in the Greek islands (on land and at sea), 213 in total outside the hotpots areas and 100 additional Frontex staff to arrive in January 2016.

Les inspecteurs canadiens aux points de passage terrestres ont instruction d’appeler en renfort la GRC ou la police locale en cas de comportement violent ou illégal, sauf que souvent, d’après les témoignages entendus, ces secours tardent à arriver ou n’arrivent tout simplement pas.
Inspectors at Canada’s land border crossings are currently instructed to phone either the RCMP or local police for support when situations involving violent and/or illegal behaviour arise, but our evidence showed that such backup is often either slow or non-existent.

b) la contribution du Canada à cette guerre de trois ans dans la péninsule coréenne, notamment le déploiement de 26 791 Canadiens en renfort de la Corée du Sud, dont 516 qui ont fait l'ultime sacrifice, et de 7000 gardiens de la paix arrivés après la signature à Panmunjom de la Convention d'armistice en Corée, il y aura 59 ans le 27 juillet.
(b) Canada's contribution to the three-year war on the Korean Peninsula, including the 26,791 Canadians who came to the aid of South Korea, 516 of whom gave the ultimate sacrifice, and the 7,000 Canadian peacekeepers who arrived following the signing of the Korea Armistice Agreement in Panmunjom 59 years ago this July 27.

Je soutiens donc fermement les appels au renforcement de la MONUC, mais soyons réalistes, il faudra des mois avant que ces renforts n’arrivent sur le terrain. Pendant ces mois cruciaux, des gens vont mourir.
I therefore strongly support the call to strengthen MONUC, but realistically speaking, it will be months before this reinforcement can be on the ground – precious months, during which people will die.

Comme les renforts talibans arrivent du Pakistan, nous avons demandé à nos homologues pakistanais de faire un effort supplémentaire.
When the Taliban need reinforcements, they come across the border from Pakistan.

Les syndicalistes de l'industrie retrouvent, grâce à l'immigration, les quelques renforts dont ils ont bien besoin pour compenser le désintérêt des travailleurs européens. Et, bien sûr, le patronat se félicite de cette main-d'œuvre toute fraîche qui arrive sur le marché.
Trades unions and industry find, thanks to immigration, the reinforcements that they so much require to make up for European workers’ lack of interest, and, of course, the bosses welcome the new labour force arriving on the market.

Par exemple, lorsque vient le temps des élections, — comme en novembre dernier, et comme cela va arriver également en septembre — habituellement des renforts arrivent et différentes nations déploient des bataillons supplémentaires à la force permanente en Afghanistan.
For example, when the elections near — as was the case last November, and as will be the case again in September — reinforcements usually arrive and different countries deploy extra battalions to the permanent force in Afghanistan.