Traduction de «ces remarques venant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

gravier tout venant | gravier tout-venant | gravillon tout-venant
pit-run | pit-run gravel

houille tout venant | tout venant
run of mine

minerai brut | minerai tout venant | tout venant (le)
ore rough from the mine | raw ore | run-of-mine

agrégat tout-venant | tout-venant de carrière
crusher run aggregate | pit-run gravel

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

créancier antérieur | créancière antérieure | créancier venant par préférence | créancière venant par préférence
prior creditor

tout-venant | débit tout venant
millrun | MR | mill-run | mill run

tout-venant de concassage [ agrégat tout-venant de concassage ]
crusher-run aggregate [ crusher-run material | unsorted aggregate | crusher-run ungraded aggregate | crusher-run ]

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, c'est une très étrange remarque venant d'un député d'un parti qui entretient des liens très étroits avec le secteur privé.
Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, this is a very strange comment for a member from a party which has an ongoing love affair with the private sector.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, c'est beau d'entendre une telle remarque venant d'un premier ministre qui est assis juste à côté d'un fondateur du Bloc québécois, quelqu'un qui a essayé de bloquer l'Accord atlantique.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, that is pretty rich, coming from a Prime Minister who is sitting right beside a former founder of the Bloc Québécois, somebody who was trying to block the Atlantic accord.

Amendement 1043: + 1 Mio EUR sur la ligne 15 06 06, crédits d'engagement, et + 1 Mio EUR en crédits de paiement, plus les remarques supplémentaires venant de l'amendement 25, avec un montant de 1 Mio EUR au lieu de 1,5 Mio EUR.
Amendment 1043: + EUR 1 million on line 15 06 06, commitment appropriations, and + EUR 1 million in payment appropriations, plus additional remarks from Amendment 25, with the figure EUR 1 million instead of EUR 1.5 million.

Bien sûr, nous devrions demander instamment à la Turquie de faire preuve de retenue et d'agir proportionnellement en réponse à la menace terroriste venant du nord de l'Iraq, mais je remarque que les critiques de ce matin sont émises par les mêmes personnes qui, dans le cadre d'autres débats, se sont opposées à la contribution de l'Union européenne à la reconstruction en Iraq.
Of course we should urge Turkey to show restraint and to act proportionately in response to the terrorist threat from northern Iraq but I note the criticisms this morning are being made by the very same people who in other debates have been against the European Union’s contribution to reconstruction in Iraq.

Une remarque que l'on entend souvent, venant aussi bien des parties prenantes que des institutions, concerne le manque de qualité des données disponibles, qui sont difficilement comparables à l'échelon de l'UE.
A recurrent statement, both by stakeholders and by the Institutions, is that we note a lack of quality in the available data, i.e. they can hardly be compared at EU level.

Ma dernière remarque est qu’au cours de ces derniers mois, nous avons entendu, venant de certains milieux, un discours sur un «noyau dur européen».
My final point is that from some sections in the past few months we have heard talk about ‘core Europe’.

Le député veut-il ajouter des observations à ces remarques venant d'un éminent Canadien?
Does the hon. member have any comments to add to what I consider remarks made by a distinguished Canadian?

La presque totalité des 15 États membres de l’Union européenne, à l’exception du Royaume-Uni, de l’Irlande et de la Suède, avec, dans le cas de cette dernière, un vote remarquable du Parlement contre l’offre du gouvernement, a mis en place une période de transition pour la libre circulation des travailleurs venant des nouveaux États membres.
Almost all the 15 Member States of the European Union, excepting the United Kingdom, Ireland and Sweden, the latter with an admirable parliamentary vote against what the government was offering, have introduced a transitional period for the free movement of workers from the new Member States.

Il y a une ou deux remarques venant de députés réformistes qui montrent pourquoi ils ne jouissent d'aucune crédibilité à l'est de la frontière du Manitoba et pourquoi leur parti est en train de se désintégrer en dans l'ouest du Canada.
There are a couple of statements and remarks made by members of the Reform Party that show the reason they simply have no credibility anywhere east of the Manitoba border and the reason they are falling apart in western Canada.

Je veux profiter de l'occasion pour lire quelques remarques venant de travailleurs canadiens qui s'opposent à l'utilisation de l'excédent de la caisse d'assurance-chômage à des fins autres que le soutien des chômeurs.
I would like to take this opportunity to read a few comments of working Canadians who oppose the use of the UI surplus for purposes of other than helping Canada's unemployed.