Traduction de «ces raids aériens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâtiment contrôleur des renseignements de raids aériens [ bâtiment contrôleur des comptes rendus de raids aériens ]
air raid reporting control ship

opérateur – renseignements de raids aériens [ ARRO | opératrice – renseignements de raids aériens ]
air raid reporting operator

bâtiment contrôleur des renseignements de raids aériens
air raid reporting control ship

Précautions contre les raids aériens
Air Raid Precautions

raid multisport | raid sportif | raid aventure
adventure race | multisport adventure race

coup de main | raid de commandos | raid éclair
hit-and-run attack | hit-and-run raid

coordinatrice des opérations de fret aérien | superviseuse trafic aérien | superviseur trafic aérien | superviseur trafic aérien/superviseuse trafic aérien
air traffic operations manager | flight navigation manager | air traffic manager | air traffic supervisor

aloïna rigide | aloina rigide | barbule raide | tortule raide
rigid screw moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. se félicite du fait que la ville syrienne de Kobané ait été reprise récemment aux forces de Daech et salue le courage des combattants syriens de l'YPG, soutenus par les combattants kurdes peshmergas et par les raids aériens de la coalition internationale;
17. Welcomes the recent liberation of the Syrian town of Kobane from IS forces, and salutes the bravery of Syrian YPG fighters helped by Kurdish Peshmerga forces and assisted by international coalition airstrikes;

20. plaide pour que les raids aériens menés contre Daech soient étendus à la Syrie, notamment à Raqqa et à sa région;
20. Calls for the air campaign against IS to be extended to Syria, and in particular the area in and around Raqqa;

L. considérant qu'il a été envisagé d'effectuer des raids aériens au-dessus de l'est de la Syrie sans chercher à obtenir l'accord préalable du président Assad; que la réunion de l'OTAN du 5 septembre 2014 a vu se former une coalition contre l'État islamique; que le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) est en train de mettre au point une stratégie régionale complète pour contrer la menace que représente l'État islamique; que le président Obama a dévoilé le 10 septembre 2014 la stratégie des États-Unis pour combattre l'État islamique, qui comprend, entre autres, des raids aériens en continu contre des positions de l'État islamique "où qu'elles se trouvent", y compris en Syrie, un renforcement du soutien aux troupes alliées qui combattent l'État islamique sur le terrain et une intensification des opérations de lutte contre le terrorisme visant à priver le mouvement de ses financements; que la Ligue arabe s'est engagée à renforcer la coopération pour vaincre l'État islamique en Syrie et en Iraq;
L. whereas the possibility has been raised of carrying out airstrikes in eastern Syria without the prior approval of President Assad; whereas at the NATO meeting on 5 September 2014 an anti-IS coalition was formed; whereas the EEAS is currently working on a comprehensive regional strategy to address the threat posed by the IS; whereas on 10 September 2014 US President Obama unveiled his strategy to combat the IS, which includes, among other actions, a systematic campaign of air strikes against IS targets ‘wherever they are’, including in Syria, increased support for allied ground forces fighting the IS, and greater counter-terrorism efforts aimed at cutting off the group’s funding; whereas the Arab League has pledged to strengthen cooperation to bring down the IS in Syria and Iraq;

L. considérant que la possibilité de frappes aériennes dans l'est de la Syrie a été envisagée; que la réunion de l'OTAN du 5 septembre 2014 a vu se former une coalition contre l'EI; que le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) est en train de mettre au point une stratégie régionale complète pour contrer la menace que représente l'EI; que le président Obama a dévoilé, le 10 septembre 2014, la stratégie des États-Unis pour combattre l'EI, qui comprend, entre autres, des raids aériens en continu contre des positions de l'EI «où qu'elles se trouvent», y compris en Syrie, un renforcement du soutien aux troupes alliées qui combattent l'EI sur le terrain et une intensification des opérations de lutte contre le terrorisme visant à priver le groupe de ses financements; que la Ligue arabe s'est engagée à renforcer sa coopération pour vaincre l'EI en Syrie et en Iraq;
L. whereas the possibility has been raised of carrying out air strikes in eastern Syria; whereas at the NATO meeting of 5 September 2014 an anti-IS coalition was formed; whereas the European External Action Service (EEAS) is currently working on a comprehensive regional strategy to address the threat posed by IS; whereas on 10 September 2014 US President Barack Obama unveiled his strategy to combat IS, which includes, among other actions, a systematic campaign of air strikes against IS targets ‘wherever they are’, including in Syria, increased support for allied ground forces fighting IS, and greater counter-terrorism efforts aimed at cutting off the group’s funding; whereas the Arab League has pledged to strengthen cooperation to bring down IS in Syria and Iraq;

29. se déclare préoccupé par les raids aériens israéliens signalés au-dessus du territoire syrien début mai 2013 et demande une explication complète des motifs et de la base juridique de telles attaques; rappelle qu'il est primordial que tous les pays respectent scrupuleusement le droit humanitaire international et fassent preuve de retenue pour éviter une explosion régionale du conflit qui serait catastrophique;
29. Expresses concern at reported Israeli airstrikes on Syrian territory in early May 2013 and requests full clarification of the motives and legal basis for such attacks; recalls the importance of all countries strictly abiding by international humanitarian law and exercising restraint in order to avoid a catastrophic regional conflagration of the conflict;

Le site en question est lourdement contaminé par des hydrocarbures aromatiques polycycliques et des huiles minérales provenant esssentiellement des raids aériens subis pendant la seconde guerre mondiale et des démolitions d'après-guerre.
The site in question is heavily contaminated with polycyclic aromatic hydrocarbons and mineral oil hydrocarbons, which are the result mostly of air raids during the Second World War and post war demolition.

Je suis préoccupée par les raids aériens, notamment quand des rapports d'Oxfam nous apprennent qu'il y a quatre fois plus de raids aériens en Afghanistan qu'en Irak.
I'm concerned about air strikes, I'm concerned that we have reports from Oxfam that tell us that four times as many air strikes happen in Afghanistan as in Iraq.

Quel épisode de l'histoire canadienne peut se comparer aux batailles de Vimy, de Dieppe, de Normandie et de l'Escaut, aux 1 000 raids aériens sur l'Europe ou à la Bataille de l'Atlantique?
What in Canadian history can compare with Vimy, Dieppe, Normandy, the Battle of the Scheldt or the 1,000 plane raids over Europe or the Battle of the Atlantic?

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, je voudrais demander au premier ministre s'il peut prendre l'engagement que son gouvernement n'acceptera pas de raids aériens si les garanties requises ne sont pas obtenues quant à la sécurité des casques bleus canadiens en Bosnie? (1420) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, une discussion a lieu en ce moment au sujet des raids aériens qui pourraient empêcher ce qu'on appelle l'étranglement de Sarajevo, et ce n'est pas directement relié à la position des soldats canadiens qui se trouvent présentement dans une autre partie de la Bosnie.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I want to ask the Prime Minister whether he can promise that his government will not approve airstrikes without guarantees for the safety of Canadian peacekeepers in Bosnia (1420) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, at this very moment people are discussing the use of airstrikes to prevent the so-called strangulation of Sarajevo, and there is no direct connection with the position of Canadian soldiers who are now located in another part of Bosnia.

Pour riposter aux attaques subies par ses forces, Israël a lancé des raids aériens contre des infrastructures libanaises, faisant des victimes parmi la population civile libanaise.
In response to attacks on its forces Israel has launched air attacks against the Lebanese infrastructure, causing Lebanese civilian casualties.