Vertaling van "ces questions deviennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Petits formats deviennent grands - Étude sur la distribution et l'utilisation des films de 16 mm, des enregistrements et des documents audiovisuels [ Petits formats deviennent grands ]
Big World Small Format - A Study of the Use and Distribution of 16 mm Film, Tape and Audiovisual Materials [ Big World Small Format ]

rupture du contrat avant que l'exécution ne devienne exigible [ rupture du contrat commise avant que l'exécution ne devienne exigible ]
breach of contract before performance is due

les décisions deviennent exécutoires
decisions take effect

les décisions de l'Assemblée deviennent exécutoires
the Assembly decisions shall take effect

lesdites décisions deviennent exécutoires
such decisions shall take effect

L'éducation sur l'asthme : Pour qu'elle devienne une réalité
Asthma Education : Making It Happen!

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
frequently asked questions | FAQ | frequently asked questions file | FAQ file

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Les subventions à l'échelle de l'UE que nous appelons de nos vœux devraient être limitées dans le temps jusqu'à ce que les technologies renouvelables en question deviennent compétitives", a déclaré Ulla Sirkeinen (groupe des employeurs, Finlande), rapporteure pour l'avis.
"The EU-wide subsidies that we are calling for should be limited in time, until renewable technologies become competitive", said Ulla Sirkeinen (Employers' Group, Finland), rapporteur for the opinion.

Alors que ces questions deviennent de plus en plus urgentes, les budgets alloués diminuent. À la lumière de la stratégie Europe 2020, des préparatifs concernant le 8e programme-cadre de recherche de l’UE et de la communication annoncée sur l’établissement d’une Union de l’innovation, je voudrais poser les deux questions suivantes à la commissaire chargée de la recherche et de l’innovation, Mme Geoghegan-Quinn: Étant donné que le vieillissement sain a été défini comme une priorité clé par la Commission, quand pouvons-nous compter sur une proposition concrète et détaillée, et comment cette proposition sera-t-elle soutenue par des mesures d’exécution et un financement à l’échelon européen, national ou régional?
Although these matters are becoming increasingly urgent, the budgets allocated are diminishing and, in light of the Europe 2020 strategy, the preparations for the 8th Framework Programme and the upcoming Communication on building an Innovation Union, I have the following two questions for Commissioner Geoghegan-Quinn: Given that healthy ageing has been defined a key priority by the Commission, when can a detailed and specific policy proposal be expected and how will this be backed up by European, national or regional executive policy steps and funding? On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?

C’est pourquoi je saluerais vivement le fait que cette question devienne l’une des priorités de la coopération régionale dans l’eurorégion Danube-Vltava (Moldau).
I would therefore very much welcome it if this were to become one of the focal points of the regional cooperation in the Danube-Vltava Euroregion.

Alors que ces questions deviennent de plus en plus urgentes, les budgets alloués diminuent. À la lumière de la stratégie Europe 2020, des préparatifs concernant le 8 programme-cadre de recherche de l'UE et de la communication annoncée sur l'établissement d'une Union de l'innovation, je voudrais poser les deux questions suivantes à la commissaire chargée de la recherche et de l'innovation, MGeoghegan-Quinn: Étant donné que le vieillissement sain a été défini comme une priorité clé par la Commission, quand pouvons-nous compter sur une proposition concrète et détaillée, et comment cette proposition sera-t-elle soutenue par des mesures d'exécution et un financement à l'échelon européen, national ou régional?
Although these matters are becoming increasingly urgent, the budgets allocated are diminishing and, in light of the Europe 2020 strategy, the preparations for the 8th Framework Programme and the upcoming Communication on building an Innovation Union, I have the following two questions for Commissioner Geoghegan-Quinn: Given that healthy ageing has been defined a key priority by the Commission, when can a detailed and specific policy proposal be expected and how will this be backed up by European, national or regional executive policy steps and funding? On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?

Monsieur le Président, les questions deviennent de plus en plus absurdes et fantaisistes.
Mr. Speaker, the questions get more absurd and factually false.

La question est la suivante: pourquoi, s'il y a de telles difficultés, ne pouvons-nous faire usage de l'un ou l'autre fonds, comme cela a été le cas pour le projet Galilée, afin que le projet en question devienne une réalité?
The question is this: why, if there are such difficulties, can we not make use of some fund or other, as was done with the Galileo project, to turn this project into a reality?

Je ne vois donc pas la nécessité de tenir un débat d'urgence à ce moment-ci, mais il se pourrait que la question devienne assez urgente au cours des prochaines semaines pour justifier la tenue d'un tel débat.
I therefore do not see the urgency for an emergency debate at this point in time but there may come a day in the next few weeks when there would be some urgency and therefore emergency in terms of this debate.

39. L'établissement de crédit contrôle les risques pertinents et dispose de procédures lui permettant d'ajuster son estimation de l'exposition positive anticipée lorsque les risques en question deviennent significatifs.
39. A credit institution shall monitor the appropriate risks and have processes in place to adjust its estimation of EPE when those risks become significant.

Je veux savoir pourquoi le gouvernement ne peut pas présenter une motion ou une résolution à ce sujet de sorte que cette question devienne un débat d'initiative gouvernementale.
I want to know why the government cannot introduce a motion or resolution so that it becomes a government-sponsored debate.

Dans le numéro de novembre 1997 de Business Voice, une très importante personnalité de la Nouvelle-Écosse venant du Cap-Breton, le premier ministre Russell MacLellan, affirmait qu'il tenait personnellement à ce que cette question devienne une priorité.
In a November 1997 issue of Business Voice, a very prominent Nova Scotian from Cape Breton, Premier Russell MacLellan, says that he personally wants this issue to become a priority.