Vertaling van "ces prétendus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prétendus attributs de diverses méthodes
purported attributes of various methods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un grand nombre d’organisations ont été dissoutes dans le cadre des mesures prises par le gouvernement après le coup d’État, en raison de leurs liens prétendus avec le mouvement Gülen.
A large number of organisations were closed as part of the post-coup measures taken by the government for alleged links to the Gülen movement.

La Commission s'est alarmée de certains rapports dont elle a eu connaissance sur de prétendus abus des moyens d'interception [45].
The Commission has seen with grave concern reports on alleged abuses of interception capabilities. [45]

À la suite de la tentative de coup d’État, un très grand nombre de personnes ont été suspendues, démises de leurs fonctions, arrêtées et placées en détention en raison de leurs prétendus liens avec le mouvement Gülen et de leur prétendue participation à la tentative de coup d’État.
Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.

c) déterminer le droit d’une partie à l’inscription, au maintien, à la suppression ou à l’omission de son nom, dans les registres ou livres de la coopérative, que le litige survienne entre plusieurs membres ou détenteurs de valeurs mobilières, ou prétendus membres ou prétendus détenteurs de valeurs mobilières, ou entre eux et la coopérative;
(c) determining the right of a party to the proceedings to have the party’s name entered or retained in or deleted or omitted from the registers or records of the cooperative, whether the issue arises between two or more members or security holders, or alleged members or security holders, or between the cooperative and a member or security holder or alleged member or security holder; or

c) déterminer le droit d’une partie à l’inscription, au maintien, à la suppression ou à l’omission de son nom dans le registre ou autres livres de la banque, que le litige survienne entre plusieurs détenteurs ou prétendus détenteurs de valeurs mobilières ou entre eux et la banque ou, dans le cas d’une coopérative de crédit fédérale, entre plusieurs membres ou prétendus membres ou entre eux et la banque;
(c) an order determining the right of a party to the proceedings to have the party’s name entered or retained in, or deleted or omitted from, the register or records of the bank, whether the issue arises between two or more security holders or alleged security holders, or two or more members or alleged members, or between the bank and any security holder or alleged security holder or member or alleged member; and

Le sénateur Stewart: De combien de ces prétendus intermédiaires financiers et de ces prétendus organismes de développement régional êtes-vous responsable en tant que ministre?
Senator Stewart: For how many of these so-called financial intermediaries and for how many of these so-called regional development agencies are you ministerially responsible?

En outre, la Commission relève que le requérant n’a fourni aucun élément de preuve des prétendus échanges d’informations entre les candidats sur l’étude de cas.
Moreover, the Commission states that the applicant did not provide any evidence of the purported exchanges of information between candidates about the case study.

Nous ne pouvons pas «sacrifier» des secteurs clés tels que l’automobile pour de prétendus avantages commerciaux ou autres.
We cannot "sacrifice" key sectors, such as the car industry, for supposed commercial advantages in other areas.

Elles concernent l’utilisation de logos sans autorisation (point 2), de prétendus agréments ou approbations par un organisme public ou privé (point 4), la prétendue signature d’un code de conduite (point 1) ou la prétendue approbation d’un code de conduite par un organisme public ou privé (point 3).
They concern unauthorised use of logos (point 2), false approval or endorsement by public or private bodies (point 4), falsely claiming to be a signatory to a code of conduct (point 1) or that a code of conduct has been endorsed by a public or private body (point 3).

Le CESA fait valoir que les prétendus obstacles au commerce ont causé une importante sous-cotation des prix, un écrasement des prix et la perte de ventes par les entreprises communautaires sur les marchés communautaire et extra-communautaire.
CESA claims that alleged trade barriers have caused significant price undercutting, price depression and lost sales by Community enterprises in both Community and non-Community markets.