Traduction de «ces professions risquent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

profession juridique
Law occupation

profession
Job

professions du secteur agricole ou des pêches
Farming/fishing occupation

profession de la santé
health care profession [ Health personnel(ECLAS) ]

liberté de profession | liberté professionnelle | libre choix de la profession
freedom to choose an occupation | professional freedom

milieu juridique | profession d'avocat | profession juridique
legal profession

Grille de sélection d'une profession : avec usage du Répertoire des professions canadiennes (R.P.C.) et du Questionnaire d'exploration des professions [ Grille de sélection d'une profession ]
Grid-aid to occupational choices: for use with the Index to canadian occupations (ICO) and the Occupational exploration questionnaire (OEQ) [ Grid-Aid to Occupational Choices ]

Liste des professions désignées pour les immigrants éventuels - 1993 [ Liste des professions désignées : professions désignées pour les immigrants éventuels indépendants ]
1993 Designated Occupations List for Prospective Immigrants [ Designated Occupations List for Prospective Independent Immigrants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les professions libérales traditionnelles dans les domaines du droit, de la médecine et de la comptabilité ont toujours relié les soins et la responsabilité de façon beaucoup plus étroite que les autres fournisseurs de services. En conséquence, les personnes qui exercent ces professions risquent beaucoup plus de se voir imputer la responsabilité de leurs activités ou de leurs avis professionnels que les gens d’affaires en général.
The traditional professions of law, medicine and accounting have historically attached responsibility and care beyond that of the provider of other services and consequently face liability for the results of their professional advice and business activities beyond that generally imposed on the businessperson.

Si les gens qui arrivent au Canada n'ont pas eu de contact antérieur avec la profession, ils risquent de découvrir qu'ils ne peuvent exercer leur profession d'ingénieur de manière indépendante sans un permis et ne peuvent donc assumer aucune responsabilité juridique à l'égard de leur travail.
Without prior contact with the profession, people will arrive in Canada only to find out they can't independently practise as engineers without a licence, and as such cannot take legal responsibility for their own work.

Nous travaillons avec RHDCC, en utilisant ce que l'on appelle communément le Système de projections des professions au Canada — ou SPPC — , qui recense toutes ces professions différentes et, sur une période de cinq ans, détermine lesquelles risquent de connaître une pénurie.
We've been working with HRSDC, using what's called the Canadian occupational projection system—COPS, for short—that looks at all of these different occupations and over a five-year period which ones we're expected to be in need of over that period of time.

Si les autorités chinoises n'apportent pas de changements crédibles à cette situation, les participants démocratiques aux Jeux risquent leur propre crédibilité par rapport aux valeurs qu'ils professent.
If the Chinese authorities do not make credible changes to the situation, then the democratic participants in the Games risk their own credibility with regard to the values they advocate.

16. estime que les professionnels de la santé jouent un rôle important dans la promotion des avantages sanitaires d'une alimentation équilibrée et d'une activité physique régulière ainsi que dans la détection des risques, en particulier pour les personnes souffrant d'un excès de graisse abdominale, qui risquent davantage de développer un diabète de type 2, une maladie cardiovasculaire en particulier, et d'autres problèmes de santé; invite les États membres à promouvoir la profession de nutrionniste en assurant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et en définissant les conditions d'accès à cette profession, ainsi qu'en veillant à l'offre d'une formation professionnelle scientifique;
16. Considers that health professionals play an important role in promoting the health benefits of a well-balanced diet and regular physical activity and detecting any risk, especially to persons with excess abdominal fat who have a higher risk of developing type 2 diabetes, cardiovascular disease, in particular, and other medical conditions; invites Member States to promote the profession of nutritionist by mutual recognition of professional qualifications and defining access conditions to this profession as well as ensuring scientific vocational training;

Dans une allocution prononcée ce jour devant l'Association fédérale allemande du Barreau, le commissaire à la concurrence Mario Monti a invité les autorités réglementaires et les praticiens à s'interroger sur la nécessité de maintenir des restrictions qui remontent aux guildes médiévales, ainsi qu'à se demander si ces restrictions ne risquent pas d'avoir des effets négatifs pour les entreprises, qui recourent énormément aux services de ces professions, et pour les consommateurs.
In a speech today to the German Federal Bar Association, Competition Commissioner Mario Monti invited regulators and practitioners to reflect on whether some of the restrictions which retrace their origin in the medieval guilds are still needed in the modern world and might not have adverse effects for businesses, which are active users of professional services, and consumers alike.

« Si le droit européen sur la reconnaissance des qualifications professionnelles n'est pas respecté, les personnes qualifiées risquent d'être privées de leur droit d'exercer leur profession dans tous les Etats membres », a commenté le Commissaire pour le marché intérieur Frits Bolkestein.
Frits Bolkestein, Member of the Commission responsible for the Internal Market said, "iIf European law on the recognition of professional qualifications is not respected, qualified persons run the risk of not being able to exercise their right to practice their profession in any of the Member States.

Il en est de même pour d’autres professions libérales, telles les comptables et les avocats qui risquent d’être utilisés comme intermédiaires involontaires pour le blanchiment d’"argent sale". Le Parlement européen a lui-même vigoureusement appelé à l’extension du champ d’application d’une directive en vigueur depuis 10 ans pour couvrir les activités et les professions non financières.
The European Parliament has itself made a strong call for the extension of a ten-year-old existing directive to cover non-financial activities and professions.

Il n'est donc pas rare que ces professions risquent, par leur activité, d'aider la criminalité organisée et, ainsi, de contribuer à la mettre à l'abri des poursuites pénales.
These professions thus often run the risk of supporting organized crime through their activities and also 'immunizing' them against criminal prosecution.