Traduction de «ces professionnels chercheurs et experts nous disent » (Français → Anglais) :

Ces professionnels, chercheurs et experts nous disent, à mes collègues et à moi, que jamais leur milieu ne s'est plus mal porté et que le « haut les mains » budgétaire d'une ampleur jamais vue, parallèlement à l'ingérence constante et louche du gouvernement fédéral dans leurs affaires, dans leur profession et dans leur domaine de recherche, ternit irrémédiablement le travail et la recherche qui nous aident à mieux comprendre notre histoire.
These professionals, researchers and experts have told my colleagues and me that their field is in worse shape than ever before. They say that highway robbery masquerading as budget cuts, combined with the federal government's constant, dubious meddling in their affairs, their profession and their field of research, will have lingering negative effects on the work and research that help us understand our history better.

Dans son rapport intérimaire, le groupe d'experts à haut niveau sur la radicalisation, créé par la Commission en juillet 2017, invitait à rendre plus systématiques les échanges sur la lutte contre la radicalisation entre les États membres, les professionnels et les chercheurs, ainsi qu'à renforcer le soutien de l'UE.
In its interim report, the High-Level Expert Group on Radicalisation – set up by the Commission in July 2017 – called for more systematic exchanges on anti-radicalisation between Member States, practitioners and researchers as well as stronger EU support.

Cette consultation nous aidera à identifier les moyens permettant aux citoyens, aux professionnels de santé et aux chercheurs d'avoir un meilleur accès aux données de santé, à la prévention et la réponse rapide aux menaces de pandémie, ainsi qu'à des traitements et des soins personnalisés.
This consultation will help us identify ways to offer citizens, medical professionals and researchers better access to health data, prevention, rapid response to pandemic threats, personalised treatments and care.

Nous invitons les intervenants — non seulement la population canadienne mais l'ensemble du milieu des affaires canadien, l'industrie pétrolière et gazière, les chercheurs, les experts, les entreprises et les industries concernés par ce sujet, de même que les personnes qui ont de l'expérience et une expertise à propos de l'Asie — à nous faire connaître leur point de vue pour que nous puissions prendre une décision éclairée.
We are inviting stakeholders, not just the Canadian public but the Canadian business sector generally, the oil and gas sector, academics, experts and businesses and industries that are operating in the trade concerned and people who have experience and expertise in Asia to come forward and give us their views before we make an informed decision.

Ces travaux peuvent nous conduire à un meilleur produit final reflétant vraiment ce que les experts nous disent et tenant mieux compte des points de vue exprimés à la Chambre des communes. J'espère bien qu'étant donné le long historique de ce projet de loi, qui en est à sa troisième mouture présentement, le gouvernement conservateur et le ministre permettront au comité de faire vraiment son travail et n'essaieront pas de faire adopter le projet de loi à toute vapeur.
I do hope that on this bill, because it does have such a long history and it is now the third time around that it has come forward, there actually will be a commitment from the Conservative government and the minister to allow the committee to actually do its work, and then it would not just simply be rammed through.

Parallèlement, des experts nous disent que nous perdons le soutien des Afghans et portons atteinte à notre réputation sur la scène internationale.
At the same time, we have experts telling us that we are losing the battle for the hearts and minds of the Afghan people as well as our international reputation.

Les experts nous disent que l'internationalisation des droits de l'Homme (y compris ceux des femmes !) et des principes démocratiques, dont l'Europe a inventé le langage juridique, rétroagit maintenant sur l'Europe et l'oblige à s'interroger sur sa capacité de répondre à ce défi de façon constructive et efficace.
We are told by experts that this internationalisation of human rights (which means rights for women and men alike!) and of democratic principles, for which Europe invented the legal language, is now having a deep effect on Europe in retrospect and forcing it to take a critical look at its capacity for rising to this challenge in a constructive and effective way.

8. invite les États membres et les universités à prendre des mesures pour surmonter les obstacles juridiques et administratifs qui entravent la mobilité et à adopter des systèmes rapides et souples en ce qui concerne le traitement et la reconnaissance des diplômes, des études et des titres, y compris ceux qu'ils ne proposent pas eux-mêmes; recommande en outre un assouplissement du statut des fonctionnaires, des professeurs et des chercheurs propre à promouvoir l'intégration des professionnels et des experts;
8. Calls on the Member States and universities to take steps to overcome the legal and administrative obstacles posing difficulties to mobility and to adopt rapid, flexible systems for processing and recognising diplomas, studies, and qualifications, including those that do not exist in a given country; recommends also that the status of officials and teaching and research staff be made more flexible to encourage the recruitment of professionals and experts;

8. invite les États membres et les universités à prendre des mesures pour surmonter les obstacles juridiques et administratifs qui entravent la mobilité et à adopter des systèmes rapides et souples en ce qui concerne le traitement et la reconnaissance des diplômes, des études et des titres, y compris ceux qu'ils ne proposent pas eux‑mêmes; recommande en outre un assouplissement du statut des fonctionnaires, des professeurs et des chercheurs propre à promouvoir l'intégration des professionnels et des experts;
8. Calls on the Member States and universities to take steps to overcome the legal and administrative obstacles posing difficulties to mobility and to adopt rapid, flexible systems for processing and recognising diplomas, studies, and qualifications, including those that do not exist in a given country; recommends also that official status or teaching and research staff complements be made more flexible to encourage the recruitment of professionals and experts;

Les experts nous disent que, pour arrêter le changement climatique, nous devons réduire les émissions de CO2 actuelles de 60 %.
According to experts, we need to reduce current CO2 emission levels by 60% in order to halt climate change.