Traduction de «ces problématiques socio-sanitaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unité socio-sanitaire locale
local social and health unit

éducation sanitaire | éducation pour la santé | éducation socio-sanitaire
health education | health teaching

Exploration des impacts socio-sanitaires de la pêche au fleuve parmi la population défavorisée de Montréal-Centre
Exploration of the Health Impacts of Fishing in the St. Lawrence among the Urban Poor (Montreal)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, la prévention des problématiques socio-sanitaires reste souvent le parent pauvre des pratiques.
Prevention of social and health problems is often the poor cousin of practice.

¨?élaborer une politique nationale de réduction des méfaits afin d'atténuer les conséquences néfastes de la consommation de drogues illicites au Canada; faire des recommandations sur la façon d'appliquer cette politique, notamment la possibilité de considérer avant tout l'usage et l'abus de drogues comme un problème socio-sanitaire;
¨ develop a national harm-reduction policy to minimize the negative consequences associated with illicit drug use in Canada; and recommend how such a harm-reduction policy would be implemented, including viewing drug use and abuse as primarily a health and social policy issue;

La Conférence et le Conseil ont la responsabilité, au Québec, de la santé publique et de la santé des 18 régions socio-sanitaires.
In Quebec, the Conférence and the Conseil are responsible for public health and safety in 18 health and social services regions.

(f) de mettre en place un guichet unique intégré pour l'accès aux services liés au handicap afin de surmonter les limitations organisationnelles des actuels guichets socio-sanitaires;
(f) set up an ‘integrated one-stop shop for access to services for people with disabilities’ in order to go beyond the limited approach taken by existing social and health advisory facilities,

44. invite la Commission et les États membres à considérer l'utilité de politiques socio-sanitaires intégrées (prestations de santé d'intérêt social) en vue d'une approche moderne de la promotion et de la protection de la santé, en particulier pour les tranches les plus faibles de la population, comme les jeunes enfants et les personnes dépendantes;
44. Calls on the Commission and Member States to consider the contribution which integrated social and health policies (socially relevant health service provision) could make to a modern approach to the promotion and protection of health, particularly for the most vulnerable sections of the population such as young children and those who are not self-sufficient;

Me référant à l’article 152 du traité d’Amsterdam, je reconnais l’autonomie nationale en matière de santé, mais une Europe qui s’apprête à s’élargir à 25 pays ne peut sous-évaluer l’impact que les problématiques socio-sanitaires de ces pays auront sur l’économie politique et sociale de la future Europe.
With reference to Article 152 of the Treaty of Amsterdam, I acknowledge national autonomy for health issues, but a Europe which is heading for enlargement to include 25 countries cannot underestimate the impact which the social and healthcare problems of these countries will have on the political and social economy of the Europe of the future.

C’est pourquoi le groupe UEN s’est réuni récemment à Turin pour discuter précisément de ces problématiques socio-sanitaires liées à l’élargissement, produisant un document qui a déjà été présenté à M. Prodi, président de la Commission.
This is why the UEN Group recently met in Turin and discussed precisely these enlargement-related social and healthcare issues, producing a document that has already been submitted to the President of the Commission, Mr Prodi.

Très peu de choses sont dites à propos de la problématique socio-économique et, concernant ce qui est dit malgré tout, la question se pose de savoir si nous pouvons nous aligner sur ces positions.
They contain relatively little on socio-economic issues, and, as for what they do contain, I do rather wonder whether we might agree with it.

· Élaborer une politique nationale de réduction des méfaits afin d’atténuer les impacts négatifs de la consommation de drogues illicites au Canada et faire des recommandations sur la façon d’appliquer cette politique, notamment la possibilité de considérer avant tout l’usage et l’abus de drogues comme un problème socio-sanitaire [1];
· Develop a national harm reduction policy in order to lessen the negative impact of illegal drugs in Canada, and make recommendations regarding the enforcement of this policy, specifically the possibility of focusing on use and abuse of drugs as a social and health problem; [1]

Cette concentration et ce regroupement, notamment les services socio-sanitaires dans les centres régionaux où une masse critique de population justifie le principe d'économie d'échelle, a contribué à désinvestir le milieu rural en matière de services.
This concentration and reorganization, especially of social and health services in regional centres where a critical mass of population justifies the application of economies of scale, has contributed to depriving rural communities of services.