Traduction de «ces principes restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil
security forces who are classified in civilian employment

les valeurs restent dans le marché
securities are staying within the market

...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
...the seized assets shall be surrendered to the requested State

vit avec son aidant(e) principal(e)
Lives with primary caregiver

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim
Child benefits: kids are still hungry

accident causé par le moteur principal
Accident caused by prime mover

Sao Tomé-et-Principe
Sao Tome and Principe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les moyens d'assurer le respect de ces principes restent à définir.
The means of ensuring compliance with these principles still need to be established.

Les douze principes restent pratiquement les mêmes que dans le précédent cadre d’interopérabilité européen, mais ils reflètent l’évolution récente en matière politique et technique.
The 12 principles remain practically the same as in the previous EIF but reflect recent policy and technical development.

De plus, les principes généraux de la gestion des risques restent applicables lorsque le principe de précaution est invoqué.
In addition, the general principles of risk management remain applicable when the precautionary principle is invoked.

Lorsque je relis nos propositions, je suis frappée de voir combien ces principes restent valables aujourd'hui.
Looking back on what we proposed, I am struck by how well those principles stand up today.

Même si les capacités requises pour respecter les engagements militaires durables du Canada peuvent évoluer, certains principes restent immuables.
While the specific capabilities we may require to meet Canada's enduring defence commitments may change, certain principles stand fast.

Certains de leurs grands principes restent inchangés:
Some of its key principles remain unchanged:

Elle insiste sur le caractère fondamental de la dimension «droits de l'homme» de l’accès à l’eau potable et à l’assainissement et continuera de veiller à ce que ces principes restent au cœur de ses politiques.
The Commission underlines the importance of the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation and will continue to ensure that these principles remain at the heart of its policies.

En outre, ces participants se méprennent lorsqu'ils craignent que les principes et les lignes directrices restent lettre morte en raison de leur caractère juridiquement non contraignant. Il va de soi que lorsque la Commission décide d'appliquer certains principes et lignes directrices, ses services ont l'obligation d'agir en conséquence.
Moreover, the fear expressed by some participants in the consultation process that the principles and guidelines could remain a dead letter because of their non-legally binding nature is due to a misunderstanding. It goes without saying that, when the Commission decides to apply the principles and guidelines, its departments have to act accordingly.

Les principes régulateurs de l'exercice des compétences de l'Union sont les principes de subsidiarité et de proportionnalité qui traduisent sur le plan politique le concept de la valeur ajoutée de l'action européenne, en préservant pleinement les compétences des États, des régions et des organismes locaux qui restent les principaux interlocuteurs des citoyens européens.
The ideas regulating the exercise of EU competences are the principles of subsidiarity and proportionality. These translate the concept of EU value added into political terms. And they fully safeguarding the competences of the States, the regions and local authorities, which continue to be the main bodies EU citizens deal with.

Meme si de nombreux progres restent a faire, la Commission estime que les actions entreprises au cours de cette premiere annee ont montre que les principes du nouveau reglement consti- tuent un point de depart solide pour developper et renforcer l'efficacite et le caractere communautaire de la politique re- gionale.
While considerable progress has still to be made, the Commission considers that the measures taken during this first year have shown that the principles underlying the new Regulation provide a firm basis for develping and reinforcing the effectiveness and Community character of regional policy.