Traduction de «ces populations terrorisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

échange de population [ échange des populations | transfert des populations | transfert international de population | transfert international des populations ]
population transfer [ transfer of population | interchange of population | exchange of population | international transfer of populations ]

population résidente [ population de droit | population de jure | population de résidence habituelle | population domiciliée | population légale ]
de jure population [ resident population ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

densité de la population | densité de la population moyenne totale | densité de population | densité démographique
density of population | population density

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

dynamique de la population | dynamique de population | évolution de la population
population development | population dynamics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'elle a appris que des populations entières étaient terrorisées ou massacrées, que l'esclavage sexuel était imposé aux femmes et aux filles et que des exécutions de masse frappaient les minorités religieuses, la communauté internationale a réagi avec horreur et n'a pas tardé à accéder à la demande d'aide militaire reçue de l'Irak.
As reports have emerged of whole communities being terrorized and murdered, of women and girls being forced in to sexual slavery, and of mass executions based on religious identity, the international community has grown increasingly horrified and has quickly responded to Iraq's request for military assistance.

B. considérant que les violences commises par les forces militaires et de sécurité gouvernementales ainsi que par les nombreux groupes armés qui ont forgé diverses alliances douteuses ont un effet dévastateur sur la population civile, qui est terrorisée par les graves combats se déroulant dans les zones résidentielles, par les violences interconfessionnelles et par les atrocités qui s'apparentent à des crimes de guerre;
B. whereas violence involving government military and security forces and many armed groups with varying dubious allegiances has had an overwhelming effect on the civilian population, which has been terrorised by heavy fighting in residential areas, sectarian violence and atrocities that are tantamount to war crimes;

La population civile est terrorisée par les attentats suicides.
The civilian population is terrorised by suicide bombers.

Mais ces populations terrorisées n'ont cependant jamais reçu le soutien du monde extérieur pour faire sécession avec l'Irak.
Nevertheless, these terrorised population groups never win the support of the outside world to enable then to separate from Iraq.

Même depuis son départ, l’opposition politique n’a aucune place, la population meurt de faim et est terrorisée par des bandes armées, alors que les pays voisins tentent de prendre le contrôle d’une partie du territoire.
Even after his departure, there is no room for political opposition, the people are starving and terrorised by armed gangs, while neighbouring countries try to gain control over part of the territory.

Depuis 1976, la population est terrorisée tant par les militaires indonésiens que par les rebelles du GAM.
The population has been terrorised, both by the Indonesian military and by the GAM rebels, since 1976.

L'autre solution aurait été de regarder passivement une population terrorisée être chassée de son territoire ancestral, ce qui aurait été répréhensible.
The alternative would have been to watch passively as an entire population was terrorized and expelled from its ancestral land.

M. Claude Bachand (Saint-Jean): Monsieur le Président, les populations de tous les territoires mohawks sont terrorisées par quelques délinquants armés.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean): Mr. Speaker, the people of the entire Mohawk territory are being terrorized by a few armed offenders.

Si nous ne pouvons pas, et si ces populations sont encore terrorisées par les talibans, cette terreur risque de la forcer à se ranger du côté des talibans.
If we cannot, and if they are still being terrorized by the Taliban, that terror might force them to vote with the Taliban.

J'en reviens à ce que j'ai dit à propos de l'amendement de M. Blaikie, à savoir que si la terreur n'est pas bien définie, cela risque de placer la barre trop haut. La population pourrait être intimidée sans que ce soit au point d'être terrorisée.
I'd also go back to my comment with respect to Mr. Blaikie's amendment, that is, terror as we may conceive it, without it having been defined, is perhaps too high a bar as well.