Traduction de «ces politiques d’assistanat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'assistanat en études canadiennes
Canadian Studies Academic Internship Program

Programme d'assistanat universitaire destiné aux entrepreneurs du commerce agro-alimentaire
Entrepreneurs in Agri-food Trade University Program

politique d'approvisionnement responsable | PAR | politique d'approvisionnement durable | politique d'approvisionnement écoresponsable | politique d'acquisition responsable | politique d'acquisition durable | politique d'achat responsable | politique d'achat durable
responsible procurement policy | RPP | sustainable procurement policy | responsible purchasing policy | sustainable purchasing policy

politique d'adaptation positive [ politique d'aide de transition | politique d'ajustement positif | politique d'ajustement positive | politique positive d'aménagement | véritable politique d'aménagement ]
positive adjustment policy

politique d'asile | politique en matière d'asile
asylum policy

politique du chacun pour soi | politique d'appauvrissement du voisin | politique d'égoïsme sacré
beggar-my-neighbor policy | beggar-thy-neighbor policy

politique de confidentialité | politique de protection de la vie privée | politique de protection des renseignements personnels | politique d'utilisation des données personnelles | politique de vie privée
privacy policy | privacy and confidentiality policy | data use policy

politique d'intégration | politique en matière d'intégration
integration policy

politique d'armement
armament policy

politique d'entreprise
Business politics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela est une aberration: la politique de cohésion n’a pas vocation à être une politique d’assistanat, et les régions soi-disant riches connaissent elles aussi de nombreux problèmes sociaux et économiques structurels.
This is madness: cohesion policy is not meant to be a policy of handouts; the so-called rich regions also experience many social and economic structural problems.

Et répondre à l’attente de nos concitoyens, cela revient tout simplement, par exemple dans le cadre d’une politique de l’emploi, à ne plus mettre en place ces politiques d’assistanat, de replâtrage ou de béquilles.
Meeting the expectations of the public means quite simply, for example in employment policy, not having any more of these policies of providing secondary assistance or patching up the crutches that are already available.

Il s’agit tout simplement de cesser de mettre en place ces politiques d’assistanat ou de replâtrage qui s’écroulent à la moindre brise, pour engager de véritables réformes structurelles.
We simply must put an end to these policies of handing out assistance and plastering over cracks, which reappear after the slightest gust of wind, and devote ourselves to real structural reforms.

On doit également en finir avec les politiques d'assistanat : cela revient à donner du poisson - comme le dit le dicton - à des villageois au bord du fleuve plutôt que de les aider à construire des cannes à pêche.
We must also do away with aid policies, which are equivalent to giving fish to people living on the bank of the river, as the saying goes, instead of helping them to make fishing rods.

L'accent aurait dû être mis sur le rejet de toute politique d'assistanat et, au contraire, sur la mise en valeur de l'initiative et de la responsabilité.
The emphasis should have been placed on the rejection of any policy of handouts and instead on the development of initiative and responsibility.