Traduction de «ces personnes élues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme élu [ corps élu | assemblée élue ]
elected body

personnes non élues périodiquement
persons not periodically elected

personne non élue périodiquement
person not periodically elected

Président élu | Président élu de la Commission
President-elect | President-elect of the Commission

élu | candidat élu
elected candidate | successful candidate | elected member

administrateur élu par les actionnaires | administratrice élue par les actionnaires
shareholders' director

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

candidat non élu
unsuccessful candidate

Conseil national nouvellement élu
newly elected National Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. La personne élue est immédiatement appelée à prêter serment devant la Cour de justice.
7. The person elected shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.

D’une part, elle reconnaît la qualité de personnes élues ou nommées de ces membres, leurs responsabilités particulières et leur indépendance statutaire.
On one hand, it recognises the elected or appointed position of these members, their particular responsibilities and their statutory independence.

3. Si le nombre des personnes élues au premier tour de scrutin est inférieur à sept, il sera procédé à un deuxième tour de scrutin lors duquel la personne ayant recueilli le plus petit nombre de voix au précédent tour de scrutin sera inéligible. Pourront seuls voter lors du deuxième tour de scrutin : a) les gouverneurs ayant voté au premier tour de scrutin pour une personne qui n’a pas été élue, et b) les gouverneurs qui, ayant voté pour une personne qui a été élue, doivent être considérés, aux termes du paragraphe 4 ci-dessous, comme ayant porté le nombre de voix recueillies par cette personne à plus de 15 pour 100 des voix admissibles.
3. When seven persons are not elected on the first ballot, a second ballot shall be held in which the person who received the lowest number of votes shall be ineligible for election and in which there shall vote only (a) those governors who voted in the first ballot for a person not elected and (b) those governors whose votes for a person elected are deemed under 4 below to have raised the votes cast for that person above fifteen percent of the eligible votes.

ii) le soutien, la protection et la fourniture d'aide aux défenseurs des droits de l'homme, y compris aux personnes élues qui ont été empêchées d'exercer leur mandat, aux militants politiques et aux victimes de violations des droits de l'homme;
ii) the support and protection of, and provision of assistance to, human rights defenders, including elected persons who have been prevented from carrying out their mandate, political activists and victims of human rights violations;

H. considérant que l'expérience révèle que pour tenir pleinement compte des intérêts des femmes dans la société, le tiers au minimum des personnes élues dans l'ensemble des organismes institutionnels doivent être des femmes et considérant qu'il convient de fixer l'objectif de 50 % si l'on veut arriver à une démocratie paritaire,
H. whereas experience shows that if full account is to be taken of women’s interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target if parity democracy is to be achieved,

Plus concrètement, la législation irlandaise limite la notion de "représentants des travailleurs" aux personnes élues par les seuls travailleurs susceptibles d'être affectés par les licenciements collectifs envisagés.
To be more specific, the Irish legislation restricts the concept of "workers' representatives" to people elected solely by the workers likely to be affected by the planned collective redundancies.

Une deuxième question était soulevée: «Mais par qui sont élues ces 104 personnes?», se demandaient-ils (1810) Or, ce sont des personnes non élues. Et là, ils se demandaient, vu que ce sont des personnes non élues, comment elles peuvent faire pour, comme ça, s'interposer dans les débats, soi-disant comme représentants des citoyens et citoyennes.
A second question that was raised was: ``But who elects these 104 people?'' (1810) These young people wondered, since these are not elected people, how they can get involved in various debates, supposedly as representatives of the Canadian citizens.

Les discours faits en cette Chambre le sont par des personnes élues par des gens, et ont donc une légitimité démocratique, contrairement à la personne qui a signé, contrairement aux personnes qui occupent la salle où vous vous êtes rendu vous-même, car ces personnes sont nommées, pas élues.
Speeches in this House are made by representatives who have been elected and therefore have democratic legitimacy, unlike the person who signed and the people in the other place, where you went yourself, because these people are appointed, not elected.