Vertaling van "ces pays construisent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

phase où les tensions se construisent [ période où les tensions se construisent ]
tension-building phase

Procédures pour s'assurer que les contractants conçoivent et construisent les nouveaux équipements de telle sorte que ceux-ci puissent utiliser des lubrifiants standardisés
Procedures to ensure that contractors design and build new equipment capable of using standardized lubricants

Les Premières nations construisent des logements respectueux de l'environnement : Rapport final
First Nations Building Environmentally Sustainable Housing: Final Report

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès la fin 2001, une somme considérable de travail avait été accomplie par les pays candidats afin qu'ils construisent leurs organismes SAPARD, et la Commission avait décidé de transférer la gestion aux autorités nationales dans cinq pays sur dix. La somme de 30,5 millions d'EUR a donc été transférée à ces pays à cette époque: 30,47 millions d'EUR sous la forme de paiements courants et 21 570 EUR sous la forme de remboursements à l'Estonie pour le troisième trimestre 2001. [9]
By the end of 2001 a considerable amount of work was accomplished by the applicant countries to build their SAPARD agencies, and conferral of management to the national authorities was decided by the Commission for 5 out of 10 countries; therefore about EUR 30.5 million were transferred to these countries by that time: EUR 30.47 million as accounts and EUR 21,570 as interim payments (reimbursements) to Estonia relating to third quarter of 2001 [9].

Nous rapprochons les populations et les États membres de la région en construisant un gazoduc qui unit les pays européens.
We are bringing people and Member States in the region closer together by building a pipeline that unites European countries.

Il y a une famille, mais il n’y a ni relations ni accords bilatéraux véritables pour couvrir les parents afin qu’ils n’abandonnent pas leurs enfants, de même qu’il n’y a pas d’aide de l’Union européenne pour que ces pays construisent les infrastructures qui permettront de garantir que les enfants se trouvant dans cette situation puissent être réhabilités, sans porter ce traumatisme jusqu’à la fin de leur vie.
There is a family, but there are no proper bilateral relations and agreements to cover parents so that they do not abandon their children and there is no help from the European Union for these countries in building the infrastructures which will help to ensure that children that find themselves in this situation can be rehabilitated, without carrying the trauma with them their entire life.

Les Canadiens vont maintenant envoyer des millions de dollars en Corée du Sud pour que ce pays construise ses propres usines et fasse travailler sa propre main-d'oeuvre au lieu que le gouvernement canadien fasse des investissements à Oakville, à Oshawa, à Windsor et à St. Thomas.
Canadians are now going to send millions of dollars to South Korea, so that country can set up its own factories and promote its own workforce as opposed to the government making investments in Oakville, Oshawa, Windsor and St. Thomas.

20. invite les autorités monténégrines à traduire concrètement les objectifs visés à l'article 109 de l'ASA en construisant dans les meilleurs délais des installations utilisant des sources d'énergie renouvelable; demande à la Commission d'aider le gouvernement monténégrin à trouver les financements publics ou publics-privés nécessaires à la réalisation de telles installations; fait observer que le projet de stratégie énergétique 2025 du Monténégro offre l'occasion de réconcilier le secteur énergétique du Monténégro avec des filières plus écologiques et souligne son importance pour le développement du pays;
20. Recommends that the Montenegrin authorities give practical effect to the objectives set out in Article 109 of the SAA by constructing at the earliest opportunity plants using renewable energy sources; urges the Commission to assist the Montenegrin Government in finding the public or public/private funding required to build such plants; notes that the United Nations Development Programme's Draft Montenegro Energy Strategy 2025 provides the opportunity to make Montenegro's energy sector more environmentally friendly, and stresses its importance for the country's development;

L'indissoluble amitié entre le Mexique et le Canada est le pilier de l'alliance que nous avons forgée, sur lequel les deux pays construisent leur prospérité commune actuelle et à venir.
The indissoluble Mexican-Canadian friendship is the pillar of the alliance we have formed, upon which both nations are building both a present and a future shared prosperity.

Plusieurs groupes et particuliers ont insisté sur l’importance du marché japonais pour les producteurs canadiens de bois d’œuvre (en particulier ceux de la région côtière de la Colombie-Britannique), étant donné que les habitants de ce pays construisent un nombre important de maisons unifamiliales en bois.
several groups and individuals mentioned the importance of the Japanese market for Canadian softwood lumber producers (particularly coastal British Columbia producers), since residents of that country build a significant number of single-detached family homes from wood

49. reconnaît l'importance de bonnes relations politiques avec les pays partenaires de l'Union qui sont ses principaux fournisseurs d'énergie; estime en outre que cette coopération doit être renforcée, afin de créer des conditions commerciales favorables aux entreprises européennes et permettre un approvisionnement approprié en gaz et en pétrole; soutient l'initiative de la Commission en direction, non seulement de la Russie, mais aussi des Républiques caucasiennes, de l'Iran et des autres pays producteurs de combustibles fossiles et invite à une ratification rapide de la Charte de l'énergie; propose de concrétiser la politique communautaire de la dimension septentrionale par des projets énergétiques servant l'intérêt général de l'Europe en construisant, par exemple, un gazoduc reliant la Russie au reste du continent par le nord;
49. Recognises the importance of good political relations with EU major energy supply partner countries; considers moreover, that this cooperation should be reinforced in order to be able to create commercial conditions which are favourable for European enterprises and for the supply of gas and petrol; supports the Commission initiative not only with Russia but also the Caucasian Republics, Iran and other countries producing fossil fuels and calls for speedy ratification of the Energy Charter; proposes that the European Union's Northern Dimension policy be given concrete form by energy projects serving common European objectives, e.g. the construction of a northern gas pipeline link from Russia to Europe;

49. reconnaît l'importance de bonnes relations politiques avec les pays partenaires de l'Union qui sont ses principaux fournisseurs d'énergie; estime en outre que cette coopération doit être renforcée, afin que l'on puisse créer des conditions commerciales favorables aux entreprises européennes et permettant un approvisionnement approprié en gaz et en pétrole; soutient l'initiative de la Commission en direction, non seulement de la Russie, mais aussi des Républiques caucasiennes, de l'Iran et des autres pays producteurs de combustibles fossiles et invite à une ratification rapide de la Charte de l'énergie; propose de concrétiser la politique communautaire de la dimension septentrionale par des projets énergétiques servant l'intérêt général de l'Europe, par exemple en construisant par le nord un gazoduc reliant la Russie au reste du continent;
49. Recognises the importance of good political relations with EU major energy supply partner countries. Moreover, this cooperation should be reinforced in order to be able to create commercial conditions which are favourable for European enterprises and for the supply of gas and petrol. Supports the Commission initiative not only with Russia but also the Caucasian Republics, Iran and other countries producing fossile fuels and calls for speedy ratification of the Energy Charter. Proposes that the European Union’s Northern Dimension policy be given concrete form by energy projects serving common European objectives, e.g. the construction of a northern gas pipeline link from Russia to Europe.

Toutefois, alors que nombre de nos navires ne peuvent trouver de poisson dans les eaux européennes ni même dans les zones de pêche traditionnelles, des hommes d’affaires ou des conglomérats d’entreprises dans les pays du nord de l’Europe construisent de nouveaux navires gigantesques, qui devront aller pêcher très loin de l’Europe.
But while we have plenty of vessels that cannot find fish in European waters, or even in areas where they have traditionally fished, at the same time we have some businessmen, or even business conglomerates, in northern European countries that are building enormous new vessels, which will be forced to depend on fishing far away from Europe.