Traduction de «ces patients cessent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

patient ventilo-dépendant [ patient dépendant du ventilateur | patient dépendant de la ventilation mécanique | patient dépendant du respirateur ]
ventilator-dependent patient [ VDP | respirator-dependent patient ]

patient apte [ patient compétent | patient capable ]
competent patient [ capable patient ]

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable
reasonable patient standard

patient atteint d'un lupus érythémateux | patient lupique
lupus erythematosus patient

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait est que la plupart des patients sont volontaires — dans 80 p. 100 des cas, ils reçoivent les traitements de façon volontaire, ce qui pose un immense problème puisqu’ils cessent d’être volontaires quand on les menace de leur faire subir des traitements comme s’ils étaient des patients en placement non volontaire.
A huge problem is that people are voluntary patients and on that basis, 80 percent of patients are voluntary. They are not voluntary if the threat is to change their status to “involuntary”.

M. considérant que les cas d'infection et les décès ne cessent d'augmenter en Afrique de l'Ouest, que des troubles éclatent, que les centres d'isolement sont débordés, que les chiffres des agents sanitaires travaillant en première ligne qui sont contaminés et qui meurent sont alarmants, tandis que d'autres se sont enfuis de peur, laissant des patients sans soins même pour des maladies les plus courantes, et que des systèmes de santé entiers se sont écroulés;
M. whereas in West Africa cases and deaths continue to surge, riots are breaking out, isolation centres are overwhelmed, front-line health workers are becoming infected and are dying in shocking numbers while others have fled in fear leaving people without care for even the most common illnesses, and entire health systems have crumbled;

À l'heure actuelle, l'une des plus grandes sources de frustration pour les soignants et les clients — qui sont également les patients — est que les séjours à l'hôpital ne cessent de raccourcir, et nous savons pourquoi. C'est parce qu'on a réduit le nombre de lits et qu'on veut libérer ces lits le plus vite possible.
One of the biggest frustrations now that caregivers andclients have — these are patients as well — is that stays in the hospital are getting shorter and shorter, and we know why.This is the phenomenon of bed cuttings, and the fact that we want to free up beds as quickly as possible.

Les patients atteints du Parkinson ont ce qu'ils appellent de bonnes périodes et de mauvaises périodes, lorsque les médicaments cessent de bien fonctionner.
Parkinson's patients have what they call on periods and off periods, when the medication ceases to function well.

Mme Carolyn Bennett: Mais on sait bien que les monographies qui terrorisent les patients en leur expliquant qu'ils risquent d'avoir 105 problèmes différents et qui font que ces patients cessent de prendre leurs médicaments ne marchent pas non plus, n'est-ce pas?
Ms. Carolyn Bennett: But with monographs where you scare patients to death that they might get these 105 different things, and they stop their medication and don't take it, we also have evidence that this doesn't work either, right?

Le fait est que la plupart des patients sont volontaires — dans 80 p. 100 des cas, ils reçoivent les traitements de façon volontaire, ce qui pose un immense problème puisqu'ils cessent d'être volontaires quand on les menace de leur faire subir des traitements comme s'ils étaient des patients en placement non volontaire.
A huge problem is that people are voluntary patients and on that basis, 80 per cent of patients are voluntary. They are not voluntary if the threat is to change their status to ``involuntary'. '