Traduction de «ces ogm seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 19 novembre 1996 concernant la procédure d'autorisation relative aux denrées alimentaires OGM, aux additifs OGM et aux auxiliaires technologiques OGM [ OAOGM ]
Ordinance of 19 November 1996 on the Authorization Procedure for GMO Foodstuffs, GMO Additives and GMO Processing Aids [ GMOAO ]

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

organisme génétiquement modifié à risque moyen [ OGM à risque moyen ]
medium-risk genetically modified organism [ medium-risk GMO ]

organisme génétiquement modifié | OGM | organisme transgénique
genetically modified organism | GMO | genetically engineered organism

OGM à faible risque [ organisme génétiquement modifié à faible risque ]
low-risk GMO [ low-risk genetically modified organism ]

sans OGM [ sans organismes génétiquement modifiés ]
GMO-free

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

produit OGM
GMO product

les travaux seront axés
activity will be focused

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je vous dis que si vous annoncez à la population que les OGM seront discutés simultanément par la santé et l'agriculture, vous allez avoir énormément de difficulté à expliquer cette logique.
That is the democracy game. However, if you tell everyone that GMOs will be considered both by the Health Committee and the Agriculture Committee, you will have a great deal of difficulty in explaining your rationale.

Vous avez raison: en Europe, une des questions que nous posons aux consommateurs, et nous les rencontrons régulièrement, cherche à savoir quand les OGM seront acceptés et à quel moment cet instrument sera disponible.
You're right. Going into Europe, one of the questions we ask informally as we meet with customers, and we do this quite routinely, is when the acceptance of GMOs will occur, and when that tool could become available.

Puisqu'il est impossible de savoir au juste quelles seront les répercussions de l'homologation et de la mise en vente des OGM sur les autres cultures, les agriculteurs et les exportations canadiennes, les pétitionnaires demandent un moratoire sur l'homologation et la mise en vente de nouveaux OGM, et demandent que soit réalisé un examen indépendant des OGM actuellement sur le marché.
Since we cannot be entirely sure what the impact of licensing and release of certain genetically modified crops will be on other crops, farmers, and our exports, the petitioners request a moratorium on the licensing and release of new GMOs and request an independent review of existing GMOs that are currently in the Canadian marketplace.

D’après les dernières études en date, environ 120 nouvelles variétés d’OGM seront cultivées dans le monde d’ici 2015.
According to the latest research, around 120 new species of GMO will be in cultivation in the world by 2015.

- (EN) L’amendement 38 qui prévoit que les additifs alimentaires dérivés d’OGM seront indiqués sur l’étiquette engage à l’abstention (plutôt qu’au soutien) malgré un caractère intrinsèquement désirable, ceci en raison de sa source dangereusement et irrémédiablement non démocratique (les institutions de l’UE).
Amendment 38 – providing that GMO-derived content of food be indicated by labelling – attracts abstention (rather than support) despite its inherent desirability, owing to its dangerously and irreformably undemocratic source (EU institutions).

Compte tenu de la décision du Conseil de rejeter l'utilisation du label "pouvant contenir", proposition initiale de la Commission pour les OGM utilisés seulement et directement comme denrées alimentaires ou aliments pour animaux ou encore comme produits destinés à être transformés, ce paragraphe n'a plus de raison d'être, puisque ces OGM seront dorénavant considérés comme n'importe quel produit couvert par l'article 4, paragraphes 1 et 2.
Given the Council's decision to reject the "may-contain" label for GMOs to be used only and directly as food or feed or for processing, originally proposed by the Commission, there is no reason to keep this paragraph, as these GMOs will now be treated just like any other product falling under Art. 4, paragraphs 1 and 2.

Monsieur le Président, chers collègues, de cette manière, des dizaines de milliers de produits dans lesquels on ne trouve pas d’OGM seront étiquetés.
Mr President, ladies and gentlemen, at this rate, tens of thousands of products will have to be labelled of which it cannot be demonstrated that they contain GMO.

D'autres mesures concernant l'étiquetage et la traçabilité des OGM seront proposées cet automne.
Further measures on labelling and traceability of GMOs will be put forward in the autumn.

Nous ne travaillons avec aucun OGM pour les haricots secs parce que nous savons que les OGM ne seront pas acceptés.
We do not work with any GMOs in dry beans because we know that they will not be accepted.