Vertaling van "ces observations viennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mois actif où les contrats viennent à échéance
active maturing month

des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

Programme d'expérience professionnelle pour ceux qui viennent de quitter l'école
Job Experience Program for Recent School Leavers

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
United Nations Disengagement Observer Force | UNDOF [Abbr.]

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

compensation d'observations intermédiaires (1) | compensation des observations indirectes (2) | ajustement par les paramètres (3)
adjustment of intermediate observations (1) | adjustment of observation equations (2)

observance | observance thérapeutique
compliance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, un très grand nombre d'observations viennent réfuter leur théorie.
There are so many observations that refute this theory.

M. Joe McGuire: Monsieur le Président, ces observations viennent d'un député du quatrième parti, de la Saskatchewan, dont le gouvernement néo-démocrate est très pingre lorsqu'il s'agit de venir en aide à ses propres agriculteurs.
Mr. Joe McGuire: Mr. Speaker, those comments come from a member of the fourth party who is from Saskatchewan and whose NDP government has been very tight in supporting its farmers within its own provincial boundaries.

Le sénateur Pearson: Mes observations viennent s'ajouter à cela parce qu'il faut reconnaître que nos voisins ont signé la convention et ne l'ont pas ratifiée.
Senator Pearson: My comments are supplementary to that because, to give our neighbours credit, they have signed the convention. They have not ratified it.

28. observe que nombre d'États membres se sont déjà embarqués dans des programmes ambitieux de réforme des retraites, qui visent à la fois la viabilité et l'adéquation; souligne qu'il importe de veiller à ce que toutes les mesures proposées au niveau de l'Union viennent compléter et non contrarier les programmes nationaux de réforme des retraites; rappelle que les pensions restent de la compétence des États membres; craint, le cas échéant, qu'une nouvelle législation européenne en ce domaine n'ait une incidence défavorable pour les systèmes de certains États membres, en particulier en ce qui concerne les caractéristiques des systèmes de retraite professionnels;
28. Notes that many Member States have already embarked on major programmes of pension reform which aim for both sustainability and adequacy; stresses the importance of ensuring that any measures proposed at EU level must complement and not contradict national pension reform programmes; recalls that pensions remain a Member State competence, and is concerned that any further EU legislation in this area may have adverse impacts on certain Member States’ schemes, especially as regards the characteristics of occupational pension systems;

De solides arguments viennent donc étayer les observations de M. Vajgl sur la nécessité intrinsèque de fermer cette prison en raison de violations massives des droits de l’homme, ainsi que les autres observations qui ont été formulées.
There are therefore strong grounds for Mr Vajgl’s comments about the intrinsic need to close this prison due to massive human rights violations, and for other comments that have been made.

Puisqu'il y a huit personnes qui viennent de perdre la vie dans des circonstances dramatiques et que, souvent, Madame la Présidente, vous nous invitez à exprimer notre respect à ceux qui sont victimes de la violence en observant une minute de silence, il serait assez normal que, demain matin, en début de séance, nous observions une minute de silence pour ces huit personnes qui viennent de mourir, victimes de trafiquants ignobles.
Given that eight people recently lost their lives in tragic circumstances and that you, Madam President, often invite us to show our respect for those who are victims of violence by observing a minute’s silence, we should, naturally, observe a minute’s silence tomorrow morning at the opening of the sitting, for the eight people who recently died at the hands of evil traffickers.

24. recommande, eu égard aux observations qui viennent d'être faites:
24. Recommends, in the light of the observations made:

15. Sur base des observations qui viennent d'être formulées, il est demandé d'une part :
15. The following recommendation is made on the basis of the above comments:

Toutes ces observations viennent de commissaires de police, de l'association des policiers, de gardiens de prison, de victimes, de protestataires du Québec et des familles des nombreuses victimes.
All these comments are coming from police commissioners, the police association, prison guards, victims, the cries from Quebec and the number of lives that are lost.

Cependant, peu importe que les observations viennent d'un côté ou de l'autre — j'espérais que le précédent créé avec le projet de loi C-2 ne soit qu'une aberration de façon à ce que la majorité n'impose plus sa volonté à la minorité.
However, to have observations come from one side or the other — I hoped that precedent of Bill C-2 was an aberration and would not be a continuum of the will of a majority against a minority.