Traduction de «ces nouveaux risques sociaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Surveillance d'une grossesse à haut risque du fait de problèmes sociaux
Supervision of high-risk pregnancy due to social problems

Évaluation des risques relatifs à la salubrité des aliments [ ERRSA | Service des nouveaux risques ]
Food Safety Risk Assessment [ FSRA | New Hazards ]

Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux | CSRSEN [Abbr.]
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks | SCENIHR [Abbr.]

Enquête européenne des entreprises sur les risques nouveaux et émergents | ESENER [Abbr.]
European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | ESENER [Abbr.]

taux de risque de pauvreté avant transferts sociaux
at-risk-of-poverty rate before social transfers

réaliser une évaluation des risques des usagers des services sociaux
undertake risk assessment of a social service user | undertake risk assessments of social service users | conduct risk assessment of scial service users | undertake risk assessment of social service users

garantie d'office de nouveaux risques
automatic additional cover

Conférence d'information sur l'intégration des services sociaux en faveur des enfants et des adolescents à risques et leur famille
Dissemination Conference on Integrated Services for Children and Youth at Risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Europe doit créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour faire face au changement et à de nouveaux risques sociaux.
Europe must create more and better jobs, to manage change and new social risks.

La mise en œuvre par l’intermédiaire d’une organisation non gouvernementale servant d’organe intermédiaire s’est révélée essentielle à la gestion efficace et effective du financement de l’UE, aux partenariats à long terme, solides et opérationnels, mis en place avec des entreprises privées, à la flexibilité et à l’adaptation du programme aux nouveaux besoins sociaux et à la mise en œuvre de projets d’innovation sociale.
Implementation through a non-governmental organisation as an intermediate body has proven to be crucial for the efficient and effective management of EU funding, the strong, operational and long-term partnerships established with private companies, the flexibility and adaptation of the programme to new social needs and the implementation of social innovation projects.

2. La mise en oeuvre des mesures a déclenché de nouveaux partenariats sociaux plus efficaces, du moins dans les régions et villes les plus réceptives ; ces partenariats se sont par ailleurs avérés plus efficaces encore lorsque les acteurs locaux appréciaient l'importance du capital social (c'est-à-dire les normes et réseaux de confiance, de réciprocité et d'engagement civique).
2. The measures have triggered new and more effective social partnerships, at least in the most receptive regions and cities, and these partnerships have been most effective where the local actors appreciate the significance of social capital (i.e. the norms and networks of trust, reciprocity and civic engagement).

L'innovation sociale génère des biens, des services, des processus et des modèles nouveaux qui répondent aux besoins de la société et créent de nouveaux rapports sociaux.
Social innovation generates new goods, services, processes and models that meet societal needs and create new social relationships.

Néanmoins, de la même façon que nous avons adopté la stratégie Europe 2020, et en particulier en période de crise, nous devons prendre conscience que l’élimination des obstacles à la croissance et à l’emploi, la prise en compte des nouveaux risques sociaux et la mise en évidence de l’éducation, de la science et de la recherche sont des conditions sine qua non pour parvenir à la croissance économique.
However, in the same way that we adopted the EU 2020 strategy, and especially in a time of crisis, we have to realise that eliminating barriers to the growth of employment, addressing new social risks and putting an emphasis on education, science and research are the first preconditions for economic growth.

La Commission persiste à refuser d’accepter la nécessité de créer une clarté juridique et de la flexibilité pour les États membres, non seulement en ce qui concerne la fourniture des services publics existants - en particulier les services sociaux - mais aussi pour répondre aux nouveaux besoins sociaux.
There is a persistent refusal by the Commission to come to terms with the need to create legal clarity and flexibility for Member Sates with regard not only to the delivery of existing public services – and particularly social services – but also to meeting new social needs.

3. estime que la recommandation 92/441/CEE du Conseil doit être élargie et mise à jour à la lumière des conclusions du bilan de la réalité sociale de l'Union et de l'approche globale d'inclusion active proposée, et également que cette recommandation devrait tenir dûment compte de l'apparition de nouveaux risques sociaux liés à l'évolution démographique et à l'économie des services basée sur la connaissance;
3. Considers that Council Recommendation 92/441/EEC needs to be broadened and updated in the light of the results of the Union's social reality stocktaking and the proposed holistic approach to active inclusion, and also that that Recommendation should take due account of the emergence of new social risks linked to demographic change and the knowledge-based and service economy;

La Commission entend appliquer cette recommandation sur ces deux aspects: meilleures diffusion et exploitation des résultats des projets subventionnés (notamment grâce à une plateforme visant à faire connaître les résultats de différents programmes européens dans le domaine de l’éducation et de la culture); visibilité renforcée du PJA (éventuellement par le recours à de nouveaux médias sociaux).
The Commission intends to follow this recommendation on both aspects: better dissemination and exploitation of the results of the projects granted (notably through a platform aimed at showcasing the outcomes of various European programmes in the field of Education and Culture); enhanced visibility of YiA (possibly by recourse to new social media).